اعمال 16:37

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   37 Lekin Paulus ne etarāz kiyā. Us ne un se kahā, "Unhoṅ ne hameṅ awām ke sāmne hī aur adālat meṅ pesh kie baġhair mār kar jel meṅ ḍāl diyā hai hālāṅki ham Romī shahrī haiṅ. Aur ab wuh hameṅ chupke se nikālnā chāhte haiṅ? Hargiz nahīṅ! Ab wuh ḳhud āeṅ aur hameṅ bāhar le jāeṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   37 लेकिन पौलुस ने एतराज़ किया। उसने उनसे कहा, "उन्होंने हमें अवाम के सामने ही और अदालत में पेश किए बग़ैर मारकर जेल में डाल दिया है हालाँकि हम रोमी शहरी हैं। और अब वह हमें चुपके से निकालना चाहते हैं? हरगिज़ नहीं! अब वह ख़ुद आएँ और हमें बाहर ले जाएँ।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   37 لیکن پولس نے اعتراض کیا۔ اُس نے اُن سے کہا، "اُنہوں نے ہمیں عوام کے سامنے ہی اور عدالت میں پیش کئے بغیر مار کر جیل میں ڈال دیا ہے حالانکہ ہم رومی شہری ہیں۔ اور اب وہ ہمیں چپکے سے نکالنا چاہتے ہیں؟ ہرگز نہیں! اب وہ خود آئیں اور ہمیں باہر لے جائیں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   37 লেকিন পৌলুস নে এতরাজ় কিযা। উসনে উনসে কহা, "উন্হোংনে হমেং অৱাম কে সামনে হী ঔর অদালত মেং পেশ কিএ বগ়ৈর মারকর জেল মেং ডাল দিযা হৈ হালাঁকি হম রোমী শহরী হৈং। ঔর অব ৱহ হমেং চুপকে সে নিকালনা চাহতে হৈং? হরগিজ় নহীং! অব ৱহ খ়ুদ আএঁ ঔর হমেং বাহর লে জাএঁ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   37 मगर पौलुस ने उससे कहा, उन्होंने हम को जो रोमी*16:37 रोमी रोमी दौरे हुकूमत में वो लोग ओ रोमी नहीं थे मगर वहाँ रहते थे उन्हें भी शाहियात का शरफ़ हासिल था हैं क़ुसूर साबित किए बग़ैर "ऐलानिया पिटवाकर क़ैद में डाला। और अब हम को चुपके से निकालते हैं? ये नहीं हो सकता; बल्कि वो आप आकर हमें बाहर ले जाएँ।"