اعمال 18:12-17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Un dinoṅ meṅ jab Galliyo sūbā Aḳhayā kā gawarnar thā to Yahūdī muttahid ho kar Paulus ke ḳhilāf jamā hue aur use adālat meṅ Galliyo ke sāmne lāe. 13 Unhoṅ ne kahā, "Yih ādmī logoṅ ko aise tarīqe se Allāh kī ibādat karne par uksā rahā hai jo hamārī sharīat ke ḳhilāf hai."

   14 Paulus jawāb meṅ kuchh kahne ko thā ki Galliyo ḳhud Yahūdiyoṅ se muḳhātib huā, "Suneṅ, Yahūdī mardo! Agar āp kā ilzām koī nāinsāfī yā sangīn jurm hotā to āp kī bāt qābil-e-bardāsht hotī. 15 Lekin āp kā jhagaṛā mazhabī tālīm, nāmoṅ aur āp kī Yahūdī sharīat se tālluq rakhtā hai, is lie use ḳhud hal kareṅ. Maiṅ is muāmale meṅ faislā karne ke lie taiyār nahīṅ hūṅ." 16 Yih kah kar us ne unheṅ adālat se bhagā diyā. 17 Is par hujūm ne Yahūdī ibādatḳhāne ke rāhnumā Sosthines ko pakaṛ kar adālat ke sāmne us kī piṭāī kī. Lekin Galliyo ne parwā na kī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 उन दिनों में जब गल्लियो सूबा अख़या का गवर्नर था तो यहूदी मुत्तहिद होकर पौलुस के ख़िलाफ़ जमा हुए और उसे अदालत में गल्लियो के सामने लाए। 13 उन्होंने कहा, "यह आदमी लोगों को ऐसे तरीक़े से अल्लाह की इबादत करने पर उकसा रहा है जो हमारी शरीअत के ख़िलाफ़ है।"

   14 पौलुस जवाब में कुछ कहने को था कि गल्लियो ख़ुद यहूदियों से मुख़ातिब हुआ, "सुनें, यहूदी मर्दो! अगर आपका इलज़ाम कोई नाइनसाफ़ी या संगीन जुर्म होता तो आपकी बात क़ाबिले-बरदाश्त होती। 15 लेकिन आपका झगड़ा मज़हबी तालीम, नामों और आपकी यहूदी शरीअत से ताल्लुक़ रखता है, इसलिए उसे ख़ुद हल करें। मैं इस मामले में फ़ैसला करने के लिए तैयार नहीं हूँ।" 16 यह कहकर उसने उन्हें अदालत से भगा दिया। 17 इस पर हुजूम ने यहूदी इबादतख़ाने के राहनुमा सोसथिनेस को पकड़कर अदालत के सामने उस की पिटाई की। लेकिन गल्लियो ने परवा न की।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   12 اُن دنوں میں جب گلیو صوبہ اخیہ کا گورنر تھا تو یہودی متحد ہو کر پولس کے خلاف جمع ہوئے اور اُسے عدالت میں گلیو کے سامنے لائے۔ 13 اُنہوں نے کہا، "یہ آدمی لوگوں کو ایسے طریقے سے اللہ کی عبادت کرنے پر اُکسا رہا ہے جو ہماری شریعت کے خلاف ہے۔"

   14 پولس جواب میں کچھ کہنے کو تھا کہ گلیو خود یہودیوں سے مخاطب ہوا، "سنیں، یہودی مردو! اگر آپ کا الزام کوئی ناانصافی یا سنگین جرم ہوتا تو آپ کی بات قابلِ برداشت ہوتی۔ 15 لیکن آپ کا جھگڑا مذہبی تعلیم، ناموں اور آپ کی یہودی شریعت سے تعلق رکھتا ہے، اِس لئے اُسے خود حل کریں۔ مَیں اِس معاملے میں فیصلہ کرنے کے لئے تیار نہیں ہوں۔" 16 یہ کہہ کر اُس نے اُنہیں عدالت سے بھگا دیا۔ 17 اِس پر ہجوم نے یہودی عبادت خانے کے راہنما سوستھنیس کو پکڑ کر عدالت کے سامنے اُس کی پٹائی کی۔ لیکن گلیو نے پروا نہ کی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 উন দিনোং মেং জব গল্লিযো সূবা অখ়যা কা গৱর্নর থা তো যহূদী মুত্তহিদ হোকর পৌলুস কে খ়িলাফ় জমা হুএ ঔর উসে অদালত মেং গল্লিযো কে সামনে লাএ। 13 উন্হোংনে কহা, "যহ আদমী লোগোং কো ঐসে তরীক়ে সে অল্লাহ কী ইবাদত করনে পর উকসা রহা হৈ জো হমারী শরীঅত কে খ়িলাফ় হৈ।"

   14 পৌলুস জৱাব মেং কুছ কহনে কো থা কি গল্লিযো খ়ুদ যহূদিযোং সে মুখ়াতিব হুআ, "সুনেং, যহূদী মর্দো! অগর আপকা ইলজ়াম কোঈ নাইনসাফ়ী যা সংগীন জুর্ম হোতা তো আপকী বাত ক়াবিলে-বরদাশ্ত হোতী। 15 লেকিন আপকা ঝগড়া মজ়হবী তালীম, নামোং ঔর আপকী যহূদী শরীঅত সে তাল্লুক় রখতা হৈ, ইসলিএ উসে খ়ুদ হল করেং। মৈং ইস মামলে মেং ফ়ৈসলা করনে কে লিএ তৈযার নহীং হূঁ।" 16 যহ কহকর উসনে উন্হেং অদালত সে ভগা দিযা। 17 ইস পর হুজূম নে যহূদী ইবাদতখ়ানে কে রাহনুমা সোসথিনেস কো পকড়কর অদালত কে সামনে উস কী পিটাঈ কী। লেকিন গল্লিযো নে পরৱা ন কী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 जब गल्लियो अख़िया सूबे का सुबेदार था, यहूदी एका करके पौलुस पर चढ़ आए, और उसे अदालत में ले जा कर। 13 कहने लगे "कि ये शख़्स लोगों को तरग़ीब देता है, कि शरी’अत के बरख़िलाफ़ ख़ुदा की इबादत करें।"

   14 जब पौलुस ने बोलना चाहा, तो गल्लियो ने यहूदियों से कहा, ऐ यहूदियो, अगर कुछ ज़ुल्म या बड़ी शरारत की बात होती तो वाजिब था, कि मैं सब्र करके तुम्हारी सुनता। 15 लेकिन जब ये ऐसे सवाल हैं जो लफ़्ज़ों और नामों और ख़ास तुम्हारी शरी’अत से तअ’ल्लुक रखते हैं तो तुम ही जानो। मैं ऐसी बातों का मुन्सिफ़ बनना नहीं चाहता।

   16 और उस ने उन्हें अदालत से निकला दिया। 17 फिर सब लोगों ने इबादतख़ाने के सरदार सोस्थिनेस को पकड़ कर अदालत के सामने मारा, मगर गल्लियो ने इन बातों की कुछ परवाह न की।