دانی ایل 11:36

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   36 Bādshāh jo jī chāhe karegā. Wuh sarfarāz ho kar apne āp ko tamām mābūdoṅ se azīm qarār degā. Ḳhudāoṅ ke Ḳhudā ke ḳhilāf wuh nāqābil-e-bayān kufr bakegā. Use kāmyābī bhī hāsil hogī, lekin sirf us waqt tak jab tak ilāhī ġhazab ṭhanḍā na ho jāe. Kyoṅki jo kuchh muqarrar huā hai use pūrā honā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   36 बादशाह जो जी चाहे करेगा। वह सरफ़राज़ होकर अपने आपको तमाम माबूदों से अज़ीम क़रार देगा। ख़ुदाओं के ख़ुदा के ख़िलाफ़ वह नाक़ाबिले-बयान कुफ़र बकेगा। उसे कामयाबी भी हासिल होगी, लेकिन सिर्फ़ उस वक़्त तक जब तक इलाही ग़ज़ब ठंडा न हो जाए। क्योंकि जो कुछ मुक़र्रर हुआ है उसे पूरा होना है।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   36 بادشاہ جو جی چاہے کرے گا۔ وہ سرفراز ہو کر اپنے آپ کو تمام معبودوں سے عظیم قرار دے گا۔ خداؤں کے خدا کے خلاف وہ ناقابلِ بیان کفر بکے گا۔ اُسے کامیابی بھی حاصل ہو گی، لیکن صرف اُس وقت تک جب تک الٰہی غضب ٹھنڈا نہ ہو جائے۔ کیونکہ جو کچھ مقرر ہوا ہے اُسے پورا ہونا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   36 বাদশাহ জো জী চাহে করেগা। ৱহ সরফ়রাজ় হোকর অপনে আপকো তমাম মাবূদোং সে অজ়ীম ক়রার দেগা। খ়ুদাওং কে খ়ুদা কে খ়িলাফ় ৱহ নাক়াবিলে-বযান কুফ়র বকেগা। উসে কামযাবী ভী হাসিল হোগী, লেকিন সির্ফ় উস ৱক়্ত তক জব তক ইলাহী গ়জ়ব ঠংডা ন হো জাএ। ক্যোংকি জো কুছ মুক়র্রর হুআ হৈ উসে পূরা হোনা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   36 और बादशाह अपनी मर्ज़ी के मुताबिक़ चलेगा, और तकब्बुर करेगा और सब मा’बूदों से बड़ा बनेगा, और मा’बूदों के ख़ुदा के ख़िलाफ़ बहुत सी हैरत — अंगेज़ बातें कहेगा, और इक़बाल मन्द होगा यहाँ तक कि क़हर की तस्कीन हो जाएगी; क्यूँकि जो कुछ मुक़र्रर हो चुका है वाके़' होगा।