اِفِسیوں 4:26,27,29,31,32

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   26 Ġhusse meṅ āte waqt gunāh mat karnā. Āp kā ġhussā sūraj ke ġhurūb hone tak ṭhanḍā ho jāe, 27 warnā āp Iblīs ko apnī zindagī meṅ kām karne kā mauqā deṅge. 29 Koī bhī burī bāt āp ke muṅh se na nikle balki sirf aisī bāteṅ jo dūsroṅ kī zarūriyāt ke mutābiq un kī tāmīr kareṅ. Yoṅ sunane wāloṅ ko barkat milegī. 31 Tamām tarah kī talḳhī, taish, ġhusse, shor-sharābā, gālī-galoch balki har qism ke bure rawaiye se bāz āeṅ. 32 Ek dūsre par mehrbān aur rahmdil hoṅ aur ek dūsre ko yoṅ muāf kareṅ jis tarah Allāh ne āp ko bhī Masīh meṅ muāf kar diyā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   26 ग़ुस्से में आते वक़्त गुनाह मत करना। आपका ग़ुस्सा सूरज के ग़ुरूब होने तक ठंडा हो जाए, 27 वरना आप इबलीस को अपनी ज़िंदगी में काम करने का मौक़ा देंगे। 29 कोई भी बुरी बात आपके मुँह से न निकले बल्कि सिर्फ़ ऐसी बातें जो दूसरों की ज़रूरियात के मुताबिक़ उनकी तामीर करें। यों सुननेवालों को बरकत मिलेगी। 31 तमाम तरह की तलख़ी, तैश, ग़ुस्से, शोर-शराबा, गाली-गलोच बल्कि हर क़िस्म के बुरे रवय्ये से बाज़ आएँ। 32 एक दूसरे पर मेहरबान और रहमदिल हों और एक दूसरे को यों मुआफ़ करें जिस तरह अल्लाह ने आपको भी मसीह में मुआफ़ कर दिया है।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   26 غصے میں آتے وقت گناہ مت کرنا۔ آپ کا غصہ سورج کے غروب ہونے تک ٹھنڈا ہو جائے، 27 ورنہ آپ ابلیس کو اپنی زندگی میں کام کرنے کا موقع دیں گے۔ 29 کوئی بھی بُری بات آپ کے منہ سے نہ نکلے بلکہ صرف ایسی باتیں جو دوسروں کی ضروریات کے مطابق اُن کی تعمیر کریں۔ یوں سننے والوں کو برکت ملے گی۔ 31 تمام طرح کی تلخی، طیش، غصے، شور شرابہ، گالی گلوچ بلکہ ہر قسم کے بُرے رویے سے باز آئیں۔ 32 ایک دوسرے پر مہربان اور رحم دل ہوں اور ایک دوسرے کو یوں معاف کریں جس طرح اللہ نے آپ کو بھی مسیح میں معاف کر دیا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   26 গ়ুস্সে মেং আতে ৱক়্ত গুনাহ মত করনা। আপকা গ়ুস্সা সূরজ কে গ়ুরূব হোনে তক ঠংডা হো জাএ, 27 ৱরনা আপ ইবলীস কো অপনী জ়িংদগী মেং কাম করনে কা মৌক়া দেংগে। 29 কোঈ ভী বুরী বাত আপকে মুঁহ সে ন নিকলে বল্কি সির্ফ় ঐসী বাতেং জো দূসরোং কী জ়রূরিযাত কে মুতাবিক় উনকী তামীর করেং। যোং সুননেৱালোং কো বরকত মিলেগী। 31 তমাম তরহ কী তলখ়ী, তৈশ, গ়ুস্সে, শোর-শরাবা, গালী-গলোচ বল্কি হর ক়িস্ম কে বুরে রৱয্যে সে বাজ় আএঁ। 32 এক দূসরে পর মেহরবান ঔর রহমদিল হোং ঔর এক দূসরে কো যোং মুআফ় করেং জিস তরহ অল্লাহ নে আপকো ভী মসীহ মেং মুআফ় কর দিযা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   26 ग़ुस्सा तो करो, मगर गुनाह न करो। सूरज के डूबने तक तुम्हारी नाराज़गी न रहे, 27 और इब्लीस को मौक़ा न दो।

   29 कोई गन्दी बात तुम्हारे मुँह से न निकले, बल्कि वही जो ज़रूरत के मुवाफ़िक़ तरक़्क़ी के लिए अच्छी हो, ताकि उससे सुनने वालों पर फ़ज़ल हो।

   31 हर तरह की गर्म मिज़ाजी, और क़हर, और ग़ुस्सा, और शोर — ओ — ग़ुल, और बुराई, हर क़िस्म की बद ख़्वाही समेत तुम से दूर की जाएँ। 32 और एक दूसरे पर मेहरबान और नर्मदिल हो, और जिस तरह ख़ुदा ने मसीह में तुम्हारे क़ुसूर मु’आफ़ किए हैं, तुम भी एक दूसरे के क़ुसूर मु’आफ़ करो।