خُروج 25:31,37,39

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   31 Ḳhālis sone kā shamādān bhī banānā. Us kā pāyā aur ḍanḍī ghaṛ kar banānā hai. Us kī pyāliyāṅ jo phūloṅ aur kaliyoṅ kī shakl kī hoṅgī pāe aur ḍanḍī ke sāth ek hī ṭukṛā hoṅ.

   37 Shamādān ke lie sāt charāġh banā kar unheṅ yoṅ shāḳhoṅ par rakhnā ki wuh sāmne kī jagah raushan kareṅ. 39 Shamādān aur us sāre sāmān ke lie pūre 34 kilogrām ḳhālis sonā istemāl kiyā jāe.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   31 ख़ालिस सोने का शमादान भी बनाना। उसका पाया और डंडी घड़कर बनाना है। उस की प्यालियाँ जो फूलों और कलियों की शक्ल की होंगी पाए और डंडी के साथ एक ही टुकड़ा हों।

   37 शमादान के लिए सात चराग़ बनाकर उन्हें यों शाख़ों पर रखना कि वह सामने की जगह रौशन करें। 39 शमादान और उस सारे सामान के लिए पूरे 34 किलोग्राम ख़ालिस सोना इस्तेमाल किया जाए।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   31 خالص سونے کا شمع دان بھی بنانا۔ اُس کا پایہ اور ڈنڈی گھڑ کر بنانا ہے۔ اُس کی پیالیاں جو پھولوں اور کلیوں کی شکل کی ہوں گی پائے اور ڈنڈی کے ساتھ ایک ہی ٹکڑا ہوں۔

   37 شمع دان کے لئے سات چراغ بنا کر اُنہیں یوں شاخوں پر رکھنا کہ وہ سامنے کی جگہ روشن کریں۔ 39 شمع دان اور اُس سارے سامان کے لئے پورے 34 کلو گرام خالص سونا استعمال کیا جائے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   31 খ়ালিস সোনে কা শমাদান ভী বনানা। উসকা পাযা ঔর ডংডী ঘড়কর বনানা হৈ। উস কী প্যালিযাঁ জো ফূলোং ঔর কলিযোং কী শক্ল কী হোংগী পাএ ঔর ডংডী কে সাথ এক হী টুকড়া হোং।

   37 শমাদান কে লিএ সাত চরাগ় বনাকর উন্হেং যোং শাখ়োং পর রখনা কি ৱহ সামনে কী জগহ রৌশন করেং। 39 শমাদান ঔর উস সারে সামান কে লিএ পূরে 34 কিলোগ্রাম খ়ালিস সোনা ইস্তেমাল কিযা জাএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   31 "और तू ख़ालिस सोने का एक शमा’दान बनाना। वह शमा’दान और उसका पाया और डन्डी सब घड़ कर बनाए जाएँ और उसकी प्यालियाँ और लट्टू और उसके फूल सब एक ही टुकड़े के बने हों। 37 और तू उसके लिए सात चराग़ बनाना, यही चराग़ जलाए जाएँ ताकि शमा’दान के सामने रौशनी हो। 39 शमा’दान और यह सब बर्तन एक *25:39 35 किलोग्रामकिन्तार ख़ालिस सोने के बने हुए हों।