خُروج 33:7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Us waqt Mūsā ne ḳhaimā le kar use kuchh fāsile par ḳhaimāgāh ke bāhar lagā diyā. Us ne us kā nām ‘mulāqāt kā ḳhaimā’ rakhā. Jo bhī Rab kī marzī dariyāft karnā chāhtā wuh ḳhaimāgāh se nikal kar wahāṅ jātā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 उस वक़्त मूसा ने ख़ैमा लेकर उसे कुछ फ़ासले पर ख़ैमागाह के बाहर लगा दिया। उसने उसका नाम ‘मुलाक़ात का ख़ैमा’ रखा। जो भी रब की मरज़ी दरियाफ़्त करना चाहता वह ख़ैमागाह से निकलकर वहाँ जाता।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   7 اُس وقت موسیٰ نے خیمہ لے کر اُسے کچھ فاصلے پر خیمہ گاہ کے باہر لگا دیا۔ اُس نے اُس کا نام ’ملاقات کا خیمہ‘ رکھا۔ جو بھی رب کی مرضی دریافت کرنا چاہتا وہ خیمہ گاہ سے نکل کر وہاں جاتا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 উস ৱক়্ত মূসা নে খ়ৈমা লেকর উসে কুছ ফ়াসলে পর খ়ৈমাগাহ কে বাহর লগা দিযা। উসনে উসকা নাম ‘মুলাক়াত কা খ়ৈমা’ রখা। জো ভী রব কী মরজ়ী দরিযাফ়্ত করনা চাহতা ৱহ খ়ৈমাগাহ সে নিকলকর ৱহাঁ জাতা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 और मूसा ख़ेमें को लेकर उसे लश्करगाह से बाहर बल्कि लश्करगाह से दूर लगा लिया करता था, और उसका नाम ख़ेमा — ए — इजितमा’अ रख्खा। और जो कोई ख़ुदावन्द का तालिब होता वह लश्करगाह के बाहर उसी ख़ेमे की तरफ़ चला जाता था।