خُروج 34:6,7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Mūsā ke sāmne se guzarte hue us ne pukārā, "Rab, Rab, rahīm aur mehrbān Ḳhudā. Tahammul, shafqat aur wafā se bharpūr. 7 Wuh hazāroṅ par apnī shafqat qāym rakhtā aur logoṅ kā qusūr, nāfarmānī aur gunāh muāf kartā hai. Lekin wuh har ek ko us kī munāsib sazā bhī detā hai. Jab wālidain gunāh kareṅ to un kī aulād ko bhī tīsrī aur chauthī pusht tak sazā ke natāyj bhugatne paṛeṅge."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 मूसा के सामने से गुज़रते हुए उसने पुकारा, "रब, रब, रहीम और मेहरबान ख़ुदा। तहम्मुल, शफ़क़त और वफ़ा से भरपूर। 7 वह हज़ारों पर अपनी शफ़क़त क़ायम रखता और लोगों का क़ुसूर, नाफ़रमानी और गुनाह मुआफ़ करता है। लेकिन वह हर एक को उस की मुनासिब सज़ा भी देता है। जब वालिदैन गुनाह करें तो उनकी औलाद को भी तीसरी और चौथी पुश्त तक सज़ा के नतायज भुगतने पड़ेंगे।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   6 موسیٰ کے سامنے سے گزرتے ہوئے اُس نے پکارا، "رب، رب، رحیم اور مہربان خدا۔ تحمل، شفقت اور وفا سے بھرپور۔ 7 وہ ہزاروں پر اپنی شفقت قائم رکھتا اور لوگوں کا قصور، نافرمانی اور گناہ معاف کرتا ہے۔ لیکن وہ ہر ایک کو اُس کی مناسب سزا بھی دیتا ہے۔ جب والدین گناہ کریں تو اُن کی اولاد کو بھی تیسری اور چوتھی پشت تک سزا کے نتائج بھگتنے پڑیں گے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 মূসা কে সামনে সে গুজ়রতে হুএ উসনে পুকারা, "রব, রব, রহীম ঔর মেহরবান খ়ুদা। তহম্মুল, শফ়ক়ত ঔর ৱফ়া সে ভরপূর। 7 ৱহ হজ়ারোং পর অপনী শফ়ক়ত ক়াযম রখতা ঔর লোগোং কা ক়ুসূর, নাফ়রমানী ঔর গুনাহ মুআফ় করতা হৈ। লেকিন ৱহ হর এক কো উস কী মুনাসিব সজ়া ভী দেতা হৈ। জব ৱালিদৈন গুনাহ করেং তো উনকী ঔলাদ কো ভী তীসরী ঔর চৌথী পুশ্ত তক সজ়া কে নতাযজ ভুগতনে পড়েংগে।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 और ख़ुदावन्द उसके आगे से यह पुकारता हुआ गुज़रा "ख़ुदावन्द, ख़ुदावन्द ख़ुदा — ए — रहीम और मेहरबान, क़हर करने में धीमा और शफ़क़त और वफ़ा में ग़नी। 7 हज़ारों पर फ़ज़ल करने वाला, गुनाह और तक़सीर और ख़ता का बख़्शने वाला; लेकिन वह मुजरिम को हरगिज़ बरी नहीं करेगा, बल्कि बाप — दादा के गुनाह की सज़ा उनके बेटों और पोतों को तीसरी और चौथी नसल तक देता है।"