خُروج 9:27,28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   27 Tab Firaun ne Mūsā aur Hārūn ko bulāyā. Us ne kahā, "Is martabā maiṅ ne gunāh kiyā hai. Rab haq par hai. Mujh se aur merī qaum se ġhaltī huī hai. 28 Ole aur Allāh kī garajtī āwāzeṅ had se zyādā haiṅ. Rab se duā karo tāki ole ruk jāeṅ. Ab maiṅ tumheṅ jāne dūṅgā. Ab se tumheṅ yahāṅ rahnā nahīṅ paṛegā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   27 तब फ़िरौन ने मूसा और हारून को बुलाया। उसने कहा, "इस मरतबा मैंने गुनाह किया है। रब हक़ पर है। मुझसे और मेरी क़ौम से ग़लती हुई है। 28 ओले और अल्लाह की गरजती आवाज़ें हद से ज़्यादा हैं। रब से दुआ करो ताकि ओले रुक जाएँ। अब मैं तुम्हें जाने दूँगा। अब से तुम्हें यहाँ रहना नहीं पड़ेगा।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   27 تب فرعون نے موسیٰ اور ہارون کو بُلایا۔ اُس نے کہا، "اِس مرتبہ مَیں نے گناہ کیا ہے۔ رب حق پر ہے۔ مجھ سے اور میری قوم سے غلطی ہوئی ہے۔ 28 اولے اور اللہ کی گرجتی آوازیں حد سے زیادہ ہیں۔ رب سے دعا کرو تاکہ اولے رُک جائیں۔ اب مَیں تمہیں جانے دوں گا۔ اب سے تمہیں یہاں رہنا نہیں پڑے گا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   27 তব ফ়িরৌন নে মূসা ঔর হারূন কো বুলাযা। উসনে কহা, "ইস মরতবা মৈংনে গুনাহ কিযা হৈ। রব হক় পর হৈ। মুঝসে ঔর মেরী ক়ৌম সে গ়লতী হুঈ হৈ। 28 ওলে ঔর অল্লাহ কী গরজতী আৱাজ়েং হদ সে জ়্যাদা হৈং। রব সে দুআ করো তাকি ওলে রুক জাএঁ। অব মৈং তুম্হেং জানে দূঁগা। অব সে তুম্হেং যহাঁ রহনা নহীং পড়েগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   27 तब फ़िर’औन ने मूसा और हारून को बुला कर उनसे कहा, कि मैंने इस दफ़ा' गुनाह किया; ख़ुदावन्द सच्चा है और मैं और मेरी क़ौम हम दोनों बदकार हैं। 28 ख़ुदावन्द से सिफ़ारिश करो क्यूँकि यह ज़ोर का गरजना और ओलों का बरसना बहुत हो चुका, और मैं तुम को जाने दूँगा और तुम अब रुके नहीं रहोगे।