فِلیمون 1:16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Kyoṅki ab wuh na sirf ġhulām hai balki ġhulām se kahīṅ zyādā. Ab wuh ek azīz bhāī hai jo mujhe ḳhās azīz hai. Lekin wuh āp ko kahīṅ zyādā azīz hogā, ġhulām kī haisiyat se bhī aur Ḳhudāwand meṅ bhāī kī haisiyat se bhī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 क्योंकि अब वह न सिर्फ़ ग़ुलाम है बल्कि ग़ुलाम से कहीं ज़्यादा। अब वह एक अज़ीज़ भाई है जो मुझे ख़ास अज़ीज़ है। लेकिन वह आपको कहीं ज़्यादा अज़ीज़ होगा, ग़ुलाम की हैसियत से भी और ख़ुदावंद में भाई की हैसियत से भी।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   16 کیونکہ اب وہ نہ صرف غلام ہے بلکہ غلام سے کہیں زیادہ۔ اب وہ ایک عزیز بھائی ہے جو مجھے خاص عزیز ہے۔ لیکن وہ آپ کو کہیں زیادہ عزیز ہو گا، غلام کی حیثیت سے بھی اور خداوند میں بھائی کی حیثیت سے بھی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   16 ক্যোংকি অব ৱহ ন সির্ফ় গ়ুলাম হৈ বল্কি গ়ুলাম সে কহীং জ়্যাদা। অব ৱহ এক অজ়ীজ় ভাঈ হৈ জো মুঝে খ়াস অজ়ীজ় হৈ। লেকিন ৱহ আপকো কহীং জ়্যাদা অজ়ীজ় হোগা, গ়ুলাম কী হৈসিযত সে ভী ঔর খ়ুদাৱংদ মেং ভাঈ কী হৈসিযত সে ভী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 मगर अब से ग़ुलाम की तरह नहीं बल्कि ग़ुलाम से बेहतर होकर या’नी ऐसे भाई की तरह रहे जो जिस्म में भी और ख़ुदावन्द में भी मेरा निहायत 'अज़ीज़ हो और तेरा इससे भी कही ज़्यादा।