پیدائش 12:1,4,8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Rab ne Abrām se kahā, "Apne watan, apne rishtedāroṅ aur apne bāp ke ghar ko chhoṛ kar us mulk meṅ chalā jā jo maiṅ tujhe dikhāūṅgā.

   4 Abrām ne Rab kī sunī aur Hārān se rawānā huā. Lūt us ke sāth thā. Us waqt Abrām 75 sāl kā thā.

   8 Wahāṅ se wuh us pahāṛī ilāqe kī taraf gayā jo Baitel ke mashriq meṅ hai. Wahāṅ us ne apnā ḳhaimā lagāyā. Maġhrib meṅ Baitel thā aur mashriq meṅ Aī. Is jagah par bhī us ne Rab kī tāzīm meṅ qurbāngāh banāī aur Rab kā nām le kar ibādat kī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 रब ने अब्राम से कहा, "अपने वतन, अपने रिश्तेदारों और अपने बाप के घर को छोड़कर उस मुल्क में चला जा जो मैं तुझे दिखाऊँगा।

   4 अब्राम ने रब की सुनी और हारान से रवाना हुआ। लूत उसके साथ था। उस वक़्त अब्राम 75 साल का था।

   8 वहाँ से वह उस पहाड़ी इलाक़े की तरफ़ गया जो बैतेल के मशरिक़ में है। वहाँ उसने अपना ख़ैमा लगाया। मग़रिब में बैतेल था और मशरिक़ में अई। इस जगह पर भी उसने रब की ताज़ीम में क़ुरबानगाह बनाई और रब का नाम लेकर इबादत की।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 رب نے ابرام سے کہا، "اپنے وطن، اپنے رشتے داروں اور اپنے باپ کے گھر کو چھوڑکر اُس ملک میں چلا جا جو مَیں تجھے دکھاؤں گا۔

   4 ابرام نے رب کی سنی اور حاران سے روانہ ہوا۔ لوط اُس کے ساتھ تھا۔ اُس وقت ابرام 75 سال کا تھا۔

   8 وہاں سے وہ اُس پہاڑی علاقے کی طرف گیا جو بیت ایل کے مشرق میں ہے۔ وہاں اُس نے اپنا خیمہ لگایا۔ مغرب میں بیت ایل تھا اور مشرق میں عَی۔ اِس جگہ پر بھی اُس نے رب کی تعظیم میں قربان گاہ بنائی اور رب کا نام لے کر عبادت کی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 রব নে অব্রাম সে কহা, "অপনে ৱতন, অপনে রিশ্তেদারোং ঔর অপনে বাপ কে ঘর কো ছোড়কর উস মুল্ক মেং চলা জা জো মৈং তুঝে দিখাঊঁগা।

   4 অব্রাম নে রব কী সুনী ঔর হারান সে রৱানা হুআ। লূত উসকে সাথ থা। উস ৱক়্ত অব্রাম 75 সাল কা থা।

   8 ৱহাঁ সে ৱহ উস পহাড়ী ইলাক়ে কী তরফ় গযা জো বৈতেল কে মশরিক় মেং হৈ। ৱহাঁ উসনে অপনা খ়ৈমা লগাযা। মগ়রিব মেং বৈতেল থা ঔর মশরিক় মেং অঈ। ইস জগহ পর ভী উসনে রব কী তাজ়ীম মেং ক়ুরবানগাহ বনাঈ ঔর রব কা নাম লেকর ইবাদত কী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ख़ुदावन्द ने इब्रहाम से कहा, कि तू अपने वतन और अपने *12:1 उस जगह से जहाँ तू पैदा हुआ है, या अपने लोगों के बीच में से नातेदारों के बीच से और अपने बाप के घर से निकल कर उस मुल्क में जा जो मैं तुझे दिखाऊँगा। 4 तब इब्रहाम ख़ुदावन्द के कहने के मुताबिक़ चल पड़ा और लूत उसके साथ गया, और अब्राम पच्छत्तर साल का था जब वह हारान से रवाना हुआ। 8 और वहाँ से कूच करके उस पहाड़ की तरफ़ गया जो बैत — एल के मशरिक़ में है, और अपना डेरा ऐसे लगाया कि बैत — एल मग़रिब में और 'एे मशरिक़ में पड़ा; और वहाँ उसने ख़ुदावन्द के लिए एक क़ुर्बानगाह बनाई और ख़ुदावन्द से दुआ की।