پیدائش 3:22,24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   22 Us ne kahā, "Insān hamārī mānind ho gayā hai, wuh achchhe aur bure kā ilm rakhtā hai. Ab aisā na ho ki wuh hāth baṛhā kar zindagī baḳhshne wāle daraḳht ke phal se le aur us se khā kar hameshā tak zindā rahe." 24 Insān ko ḳhārij karne ke bād us ne Bāġh-e-Adan ke mashriq meṅ karūbī farishte khaṛe kie aur sāth sāth ek ātishī talwār rakhī jo idhar-udhar ghūmtī thī tāki us rāste kī hifāzat kare jo zindagī baḳhshne wāle daraḳht tak pahuṅchātā thā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   22 उसने कहा, "इनसान हमारी मानिंद हो गया है, वह अच्छे और बुरे का इल्म रखता है। अब ऐसा न हो कि वह हाथ बढ़ाकर ज़िंदगी बख़्शनेवाले दरख़्त के फल से ले और उससे खाकर हमेशा तक ज़िंदा रहे।" 24 इनसान को ख़ारिज करने के बाद उसने बाग़े-अदन के मशरिक़ में करूबी फ़रिश्ते खड़े किए और साथ साथ एक आतिशी तलवार रखी जो इधर-उधर घूमती थी ताकि उस रास्ते की हिफ़ाज़त करे जो ज़िंदगी बख़्शनेवाले दरख़्त तक पहुँचाता था।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   22 اُس نے کہا، "انسان ہماری مانند ہو گیا ہے، وہ اچھے اور بُرے کا علم رکھتا ہے۔ اب ایسا نہ ہو کہ وہ ہاتھ بڑھا کر زندگی بخشنے والے درخت کے پھل سے لے اور اُس سے کھا کر ہمیشہ تک زندہ رہے۔" 24 انسان کو خارج کرنے کے بعد اُس نے باغِ عدن کے مشرق میں کروبی فرشتے کھڑے کئے اور ساتھ ساتھ ایک آتشی تلوار رکھی جو اِدھر اُدھر گھومتی تھی تاکہ اُس راستے کی حفاظت کرے جو زندگی بخشنے والے درخت تک پہنچاتا تھا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   22 উসনে কহা, "ইনসান হমারী মানিংদ হো গযা হৈ, ৱহ অচ্ছে ঔর বুরে কা ইল্ম রখতা হৈ। অব ঐসা ন হো কি ৱহ হাথ বঢ়াকর জ়িংদগী বখ়্শনেৱালে দরখ়্ত কে ফল সে লে ঔর উসসে খাকর হমেশা তক জ়িংদা রহে।" 24 ইনসান কো খ়ারিজ করনে কে বাদ উসনে বাগ়ে-অদন কে মশরিক় মেং করূবী ফ়রিশ্তে খড়ে কিএ ঔর সাথ সাথ এক আতিশী তলৱার রখী জো ইধর-উধর ঘূমতী থী তাকি উস রাস্তে কী হিফ়াজ়ত করে জো জ়িংদগী বখ়্শনেৱালে দরখ়্ত তক পহুঁচাতা থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   22 और ख़ुदावन्द ख़ुदा ने कहा, देखो इंसान भले और बुरे की पहचान में हम में से एक की तरह हो गया: अब कहीं ऐसा न हो कि वह अपना हाथ बढ़ाए और ज़िन्दगी के दरख़्त से भी कुछ लेकर खाए और हमेशा ज़िन्दा रहे। 24 चुनाँचे उसने आदम को निकाल दिया और बाग — ए — 'अदन के मशरिक़ की तरफ़ करूबियों को और चारों तरफ़ घूमने वाली शो’लाज़न तलवार को रख्खा, कि वह ज़िन्दगी के दरख़्त की राह की हिफ़ाज़त करें।