یُوحنّا 19:12-16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Is ke bād Pīlātus ne use āzād karne kī koshish kī. Lekin Yahūdī chīḳh chīḳh kar kahne lage, "Agar āp ise rihā kareṅ to āp Romī shahanshāh qaisar ke dost sābit nahīṅ hoṅge. Jo bhī bādshāh hone kā dāwā kare wuh shahanshāh kī muḳhālafat kartā hai."

   13 Is tarah kī bāteṅ sun kar Pīlātus Īsā ko bāhar le āyā. Phir wuh jaj kī kursī par baiṭh gayā. Us jagah kā nām "Pachchīkārī" thā. (Arāmī zabān meṅ wuh Gabbatā kahlātī thī.) 14 Ab dopahar ke taqrīban bārah baj gae the. Us din īd ke lie taiyāriyāṅ kī jātī thīṅ, kyoṅki agle din īd kā āġhāz thā. Pīlātus bol uṭhā, "Lo, tumhārā Bādshāh!"

   15 Lekin wuh chillāte rahe, "Le jāeṅ ise, le jāeṅ! Ise maslūb kareṅ!"

   Pīlātus ne sawāl kiyā, "Kyā maiṅ tumhāre Bādshāh ko salīb par chaṛhāūṅ?"

   Rāhnumā imāmoṅ ne jawāb diyā, "Siwāe shahanshāh ke hamārā koī bādshāh nahīṅ hai."

   16 Phir Pīlātus ne Īsā ko un ke hawāle kar diyā tāki use maslūb kiyā jāe.

   Chunāṅche wuh Īsā ko le kar chale gae.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 इसके बाद पीलातुस ने उसे आज़ाद करने की कोशिश की। लेकिन यहूदी चीख़ चीख़कर कहने लगे, "अगर आप इसे रिहा करें तो आप रोमी शहनशाह क़ैसर के दोस्त साबित नहीं होंगे। जो भी बादशाह होने का दावा करे वह शहनशाह की मुख़ालफ़त करता है।"

   13 इस तरह की बातें सुनकर पीलातुस ईसा को बाहर ले आया। फिर वह जज की कुरसी पर बैठ गया। उस जगह का नाम "पच्चीकारी" था। (अरामी ज़बान में वह गब्बता कहलाती थी।) 14 अब दोपहर के तक़रीबन बारह बज गए थे। उस दिन ईद के लिए तैयारियाँ की जाती थीं, क्योंकि अगले दिन ईद का आग़ाज़ था। पीलातुस बोल उठा, "लो, तुम्हारा बादशाह!"

   15 लेकिन वह चिल्लाते रहे, "ले जाएँ इसे, ले जाएँ! इसे मसलूब करें!"

   पीलातुस ने सवाल किया, "क्या मैं तुम्हारे बादशाह को सलीब पर चढ़ाऊँ?"

   राहनुमा इमामों ने जवाब दिया, "सिवाए शहनशाह के हमारा कोई बादशाह नहीं है।"

   16 फिर पीलातुस ने ईसा को उनके हवाले कर दिया ताकि उसे मसलूब किया जाए।

   चुनाँचे वह ईसा को लेकर चले गए।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   12 اِس کے بعد پیلاطس نے اُسے آزاد کرنے کی کوشش کی۔ لیکن یہودی چیخ چیخ کر کہنے لگے، "اگر آپ اِسے رِہا کریں تو آپ رومی شہنشاہ قیصر کے دوست ثابت نہیں ہوں گے۔ جو بھی بادشاہ ہونے کا دعویٰ کرے وہ شہنشاہ کی مخالفت کرتا ہے۔"

   13 اِس طرح کی باتیں سن کر پیلاطس عیسیٰ کو باہر لے آیا۔ پھر وہ جج کی کرسی پر بیٹھ گیا۔ اُس جگہ کا نام "پچی کاری" تھا۔ (اَرامی زبان میں وہ گبتا کہلاتی تھی۔) 14 اب دوپہر کے تقریباً بارہ بج گئے تھے۔ اُس دن عید کے لئے تیاریاں کی جاتی تھیں، کیونکہ اگلے دن عید کا آغاز تھا۔ پیلاطس بول اُٹھا، "لو، تمہارا بادشاہ!"

   15 لیکن وہ چلّاتے رہے، "لے جائیں اِسے، لے جائیں! اِسے مصلوب کریں!"

   پیلاطس نے سوال کیا، "کیا مَیں تمہارے بادشاہ کو صلیب پر چڑھاؤں؟"

   راہنما اماموں نے جواب دیا، "سوائے شہنشاہ کے ہمارا کوئی بادشاہ نہیں ہے۔"

   16 پھر پیلاطس نے عیسیٰ کو اُن کے حوالے کر دیا تاکہ اُسے مصلوب کیا جائے۔

   چنانچہ وہ عیسیٰ کو لے کر چلے گئے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 ইসকে বাদ পীলাতুস নে উসে আজ়াদ করনে কী কোশিশ কী। লেকিন যহূদী চীখ় চীখ়কর কহনে লগে, "অগর আপ ইসে রিহা করেং তো আপ রোমী শহনশাহ ক়ৈসর কে দোস্ত সাবিত নহীং হোংগে। জো ভী বাদশাহ হোনে কা দাৱা করে ৱহ শহনশাহ কী মুখ়ালফ়ত করতা হৈ।"

   13 ইস তরহ কী বাতেং সুনকর পীলাতুস ঈসা কো বাহর লে আযা। ফির ৱহ জজ কী কুরসী পর বৈঠ গযা। উস জগহ কা নাম "পচ্চীকারী" থা। (অরামী জ়বান মেং ৱহ গব্বতা কহলাতী থী।) 14 অব দোপহর কে তক়রীবন বারহ বজ গএ থে। উস দিন ঈদ কে লিএ তৈযারিযাঁ কী জাতী থীং, ক্যোংকি অগলে দিন ঈদ কা আগ়াজ় থা। পীলাতুস বোল উঠা, "লো, তুম্হারা বাদশাহ!"

   15 লেকিন ৱহ চিল্লাতে রহে, "লে জাএঁ ইসে, লে জাএঁ! ইসে মসলূব করেং!"

   পীলাতুস নে সৱাল কিযা, "ক্যা মৈং তুম্হারে বাদশাহ কো সলীব পর চঢ়াঊঁ?"

   রাহনুমা ইমামোং নে জৱাব দিযা, "সিৱাএ শহনশাহ কে হমারা কোঈ বাদশাহ নহীং হৈ।"

   16 ফির পীলাতুস নে ঈসা কো উনকে হৱালে কর দিযা তাকি উসে মসলূব কিযা জাএ।

   চুনাঁচে ৱহ ঈসা কো লেকর চলে গএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 इस के बाद पिलातुस ने उसे छोड़ने की कोशिश की। लेकिन यहूदी चीख़ चीख़ कर कहने लगे, "अगर आप इसे रिहा करें तो आप रोमी शहन्शाह क़ैसर के दोस्त साबित नहीं होंगे। जो भी बादशाह होने का दावा करे वह क़ैसर की मुख़ालिफ़त करता है।" 13 इस तरह की बातें सुन कर पिलातुस ईसा को बाहर ले आया। फिर वह इंसाफ़ की कुर्सी पर बैठ गया। उस जगह का नाम "पच्चीकारी" था। (अरामी ज़बान में वह गब्बता कहलाती थी)। 14 अब दोपहर के तक़रीबन बारह बज गए थे। उस दिन ईद के लिए तैयारियाँ की जाती थीं, क्यूँकि अगले दिन ईद का आग़ाज़ था। पिलातुस बोल "उठा, लो, तुम्हारा बादशाह!" 15 लेकिन वह चिल्लाते रहे, "ले जाएँ इसे, ले जाएँ! इसे मस्लूब करें!" पीलातुस ने सवाल किया, "क्या मैं तुम्हारे बादशाह को सलीब पर चढ़ाऊँ?" राहनुमा इमामों ने जवाब दिया, "सिवा-ए-शहनशाह के हमारा कोई बादशाह नहीं है।" 16 फिर पिलातुस ने ईसा को उन के हवाले कर दिया ताकि उसे मस्लूब किया जाए।