قُضاۃ 16:15,16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Yih dekh kar Dalīlā ne muṅh phulā kar malāmat kī, "Āp kis tarah dāwā kar sakte haiṅ ki mujh se muhabbat rakhte haiṅ? Ab āp ne tīn martabā merā mazāq uṛā kar mujhe apnī baṛī tāqat kā bhed nahīṅ batāyā." 16 Roz baroz wuh apnī bātoṅ se us kī nāk meṅ dam kartī rahī. Āḳhirkār Samsūn itnā tang ā gayā ki us kā jīnā dūbhar ho gayā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 यह देखकर दलीला ने मुँह फूलाकर मलामत की, "आप किस तरह दावा कर सकते हैं कि मुझसे मुहब्बत रखते हैं? अब आपने तीन मरतबा मेरा मज़ाक़ उड़ाकर मुझे अपनी बड़ी ताक़त का भेद नहीं बताया।" 16 रोज़ बरोज़ वह अपनी बातों से उस की नाक में दम करती रही। आख़िरकार समसून इतना तंग आ गया कि उसका जीना दूभर हो गया।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   15 یہ دیکھ کر دلیلہ نے منہ پُھلا کر ملامت کی، "آپ کس طرح دعویٰ کر سکتے ہیں کہ مجھ سے محبت رکھتے ہیں؟ اب آپ نے تین مرتبہ میرا مذاق اُڑا کر مجھے اپنی بڑی طاقت کا بھید نہیں بتایا۔" 16 روز بہ روز وہ اپنی باتوں سے اُس کی ناک میں دم کرتی رہی۔ آخرکار سمسون اِتنا تنگ آ گیا کہ اُس کا جینا دوبھر ہو گیا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 যহ দেখকর দলীলা নে মুঁহ ফূলাকর মলামত কী, "আপ কিস তরহ দাৱা কর সকতে হৈং কি মুঝসে মুহব্বত রখতে হৈং? অব আপনে তীন মরতবা মেরা মজ়াক় উড়াকর মুঝে অপনী বড়ী তাক়ত কা ভেদ নহীং বতাযা।" 16 রোজ় বরোজ় ৱহ অপনী বাতোং সে উস কী নাক মেং দম করতী রহী। আখ়িরকার সমসূন ইতনা তংগ আ গযা কি উসকা জীনা দূভর হো গযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 फिर वह उससे कहने लगी, तू क्यूँकर कह सकता है, कि मैं तुझे चाहता हूँ, जब कि तेरा दिल मुझ से लगा नहीं? तूने तीनों बार मुझे धोका ही दिया और न बताया कि तेरी ताक़त का राज़ क्या है।" 16 जब वह उसे रोज़ अपनी बातों से तंग और मजबूर करने लगी, यहाँ तक कि उसका दम नाक में आ गया।