لُوقا 10:17-20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 72 shāgird lauṭ āe. Wuh bahut ḳhush the aur kahne lage, "Ḳhudāwand, jab ham āp kā nām lete haiṅ to badrūheṅ bhī hamāre tābe ho jātī haiṅ."

   18 Īsā ne jawāb diyā, "Iblīs mujhe nazar āyā aur wuh bijlī kī tarah āsmān se gir rahā thā. 19 Dekho, maiṅ ne tum ko sāṅpoṅ aur bichchhuoṅ par chalne kā iḳhtiyār diyā hai. Tum ko dushman kī pūrī tāqat par iḳhtiyār hāsil hai. Kuchh bhī tum ko nuqsān nahīṅ pahuṅchā sakegā. 20 Lekin is wajah se ḳhushī na manāo ki badrūheṅ tumhāre tābe haiṅ, balki is wajah se ki tumhāre nām āsmān par darj kie gae haiṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 72 शागिर्द लौट आए। वह बहुत ख़ुश थे और कहने लगे, "ख़ुदावंद, जब हम आपका नाम लेते हैं तो बदरूहें भी हमारे ताबे हो जाती हैं।"

   18 ईसा ने जवाब दिया, "इबलीस मुझे नज़र आया और वह बिजली की तरह आसमान से गिर रहा था। 19 देखो, मैंने तुमको साँपों और बिछुओं पर चलने का इख़्तियार दिया है। तुमको दुश्मन की पूरी ताक़त पर इख़्तियार हासिल है। कुछ भी तुमको नुक़सान नहीं पहुँचा सकेगा। 20 लेकिन इस वजह से ख़ुशी न मनाओ कि बदरूहें तुम्हारे ताबे हैं, बल्कि इस वजह से कि तुम्हारे नाम आसमान पर दर्ज किए गए हैं।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   17 72 شاگرد لوٹ آئے۔ وہ بہت خوش تھے اور کہنے لگے، "خداوند، جب ہم آپ کا نام لیتے ہیں تو بدروحیں بھی ہمارے تابع ہو جاتی ہیں۔"

   18 عیسیٰ نے جواب دیا، "ابلیس مجھے نظر آیا اور وہ بجلی کی طرح آسمان سے گر رہا تھا۔ 19 دیکھو، مَیں نے تم کو سانپوں اور بچھوؤں پر چلنے کا اختیار دیا ہے۔ تم کو دشمن کی پوری طاقت پر اختیار حاصل ہے۔ کچھ بھی تم کو نقصان نہیں پہنچا سکے گا۔ 20 لیکن اِس وجہ سے خوشی نہ مناؤ کہ بدروحیں تمہارے تابع ہیں، بلکہ اِس وجہ سے کہ تمہارے نام آسمان پر درج کئے گئے ہیں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   17 72 শাগির্দ লৌট আএ। ৱহ বহুত খ়ুশ থে ঔর কহনে লগে, "খ়ুদাৱংদ, জব হম আপকা নাম লেতে হৈং তো বদরূহেং ভী হমারে তাবে হো জাতী হৈং।"

   18 ঈসা নে জৱাব দিযা, "ইবলীস মুঝে নজ়র আযা ঔর ৱহ বিজলী কী তরহ আসমান সে গির রহা থা। 19 দেখো, মৈংনে তুমকো সাঁপোং ঔর বিছুওং পর চলনে কা ইখ়্তিযার দিযা হৈ। তুমকো দুশ্মন কী পূরী তাক়ত পর ইখ়্তিযার হাসিল হৈ। কুছ ভী তুমকো নুক়সান নহীং পহুঁচা সকেগা। 20 লেকিন ইস ৱজহ সে খ়ুশী ন মনাও কি বদরূহেং তুম্হারে তাবে হৈং, বল্কি ইস ৱজহ সে কি তুম্হারে নাম আসমান পর দর্জ কিএ গএ হৈং।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 वो सत्तर ख़ुश होकर फिर आए और कहने लगे, "ऐ ख़ुदावन्द, तेरे नाम से बदरूहें भी हमारे ताबे' हैं।" 18 उसने उनसे कहा, "मैं शैतान को बिजली की तरह आसमान से गिरा हुआ देख रहा था। 19 देखो, मैंने तुम को इख़्तियार दिया कि साँपों और बिच्छुओं को कुचलो और दुश्मन की सारी क़ुदरत पर ग़ालिब आओ, और तुम को हरगिज़ किसी चीज़ से नुक़्सान न पहुँचेगा। 20 तोभी इससे ख़ुश न हो कि रूहें तुम्हारे ताबे' हैं बल्कि इससे ख़ुश हो कि तुम्हारे नाम आसमान पर लिखे हुए है।"