اَحبار 16:2,12-15,34

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Us ne kahā,

   "Apne bhāī Hārūn ko batānā ki wuh sirf muqarrarā waqt par parde ke pīchhe Muqaddastarīn Kamre meṅ dāḳhil ho kar ahd ke sandūq ke ḍhakne ke sāmne khaṛā ho jāe, warnā wuh mar jāegā. Kyoṅki maiṅ ḳhud us ḍhakne ke ūpar bādal kī sūrat meṅ zāhir hotā hūṅ.

   12 wuh baḳhūr kī qurbāngāh se jalte hue koeloṅ se bharā huā bartan le kar apnī donoṅ muṭṭhiyāṅ bārīk ḳhushbūdār baḳhūr se bhar le aur Muqaddastarīn Kamre meṅ dāḳhil ho jāe. 13 Wahāṅ wuh Rab ke huzūr baḳhūr ko jalte hue koeloṅ par ḍāl de. Is se paidā hone wālā dhuāṅ ahd ke sandūq kā ḍhaknā chhupā degā tāki Hārūn mar na jāe. 14 Ab wuh jawān bail ke ḳhūn meṅ se kuchh le kar apnī unglī se ḍhakne ke sāmne wāle hisse par chhiṛke, phir kuchh apnī unglī se sāt bār us ke sāmne zamīn par chhiṛke. 15 Is ke bād wuh us bakre ko zabah kare jo qaum ke lie gunāh kī qurbānī hai. Wuh us kā ḳhūn Muqaddastarīn Kamre meṅ le āe aur use bail ke ḳhūn kī tarah ahd ke sandūq ke ḍhakne par aur sāt bār us ke sāmne zamīn par chhiṛke.

   34 Lāzim hai ki sāl meṅ ek dafā Isrāīliyoṅ ke tamām gunāhoṅ kā kaffārā diyā jāe. Yih usūl tumhāre lie abad tak qāym rahe."

   Sab kuchh waise hī kiyā gayā jaisā Rab ne Mūsā ko hukm diyā thā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 उसने कहा,

   "अपने भाई हारून को बताना कि वह सिर्फ़ मुक़र्ररा वक़्त पर परदे के पीछे मुक़द्दसतरीन कमरे में दाख़िल होकर अहद के संदूक़ के ढकने के सामने खड़ा हो जाए, वरना वह मर जाएगा। क्योंकि मैं ख़ुद उस ढकने के ऊपर बादल की सूरत में ज़ाहिर होता हूँ।

   12 वह बख़ूर की क़ुरबानगाह से जलते हुए कोयलों से भरा हुआ बरतन लेकर अपनी दोनों मुट्ठियाँ बारीक ख़ुशबूदार बख़ूर से भर ले और मुक़द्दसतरीन कमरे में दाख़िल हो जाए। 13 वहाँ वह रब के हुज़ूर बख़ूर को जलते हुए कोयलों पर डाल दे। इससे पैदा होनेवाला धुआँ अहद के संदूक़ का ढकना छुपा देगा ताकि हारून मर न जाए। 14 अब वह जवान बैल के ख़ून में से कुछ लेकर अपनी उँगली से ढकने के सामनेवाले हिस्से पर छिड़के, फिर कुछ अपनी उँगली से सात बार उसके सामने ज़मीन पर छिड़के। 15 इसके बाद वह उस बकरे को ज़बह करे जो क़ौम के लिए गुनाह की क़ुरबानी है। वह उसका ख़ून मुक़द्दसतरीन कमरे में ले आए और उसे बैल के ख़ून की तरह अहद के संदूक़ के ढकने पर और सात बार उसके सामने ज़मीन पर छिड़के।

   34 लाज़िम है कि साल में एक दफ़ा इसराईलियों के तमाम गुनाहों का कफ़्फ़ारा दिया जाए। यह उसूल तुम्हारे लिए अबद तक क़ायम रहे।"

   सब कुछ वैसे ही किया गया जैसा रब ने मूसा को हुक्म दिया था।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   2 اُس نے کہا،

   "اپنے بھائی ہارون کو بتانا کہ وہ صرف مقررہ وقت پر پردے کے پیچھے مُقدّس ترین کمرے میں داخل ہو کر عہد کے صندوق کے ڈھکنے کے سامنے کھڑا ہو جائے، ورنہ وہ مر جائے گا۔ کیونکہ مَیں خود اُس ڈھکنے کے اوپر بادل کی صورت میں ظاہر ہوتا ہوں۔

   12 وہ بخور کی قربان گاہ سے جلتے ہوئے کوئلوں سے بھرا ہوا برتن لے کر اپنی دونوں مٹھیاں باریک خوشبودار بخور سے بھر لے اور مُقدّس ترین کمرے میں داخل ہو جائے۔ 13 وہاں وہ رب کے حضور بخور کو جلتے ہوئے کوئلوں پر ڈال دے۔ اِس سے پیدا ہونے والا دھواں عہد کے صندوق کا ڈھکنا چھپا دے گا تاکہ ہارون مر نہ جائے۔ 14 اب وہ جوان بَیل کے خون میں سے کچھ لے کر اپنی اُنگلی سے ڈھکنے کے سامنے والے حصے پر چھڑکے، پھر کچھ اپنی اُنگلی سے سات بار اُس کے سامنے زمین پر چھڑکے۔ 15 اِس کے بعد وہ اُس بکرے کو ذبح کرے جو قوم کے لئے گناہ کی قربانی ہے۔ وہ اُس کا خون مُقدّس ترین کمرے میں لے آئے اور اُسے بَیل کے خون کی طرح عہد کے صندوق کے ڈھکنے پر اور سات بار اُس کے سامنے زمین پر چھڑکے۔

   34 لازم ہے کہ سال میں ایک دفعہ اسرائیلیوں کے تمام گناہوں کا کفارہ دیا جائے۔ یہ اصول تمہارے لئے ابد تک قائم رہے۔"

   سب کچھ ویسے ہی کیا گیا جیسا رب نے موسیٰ کو حکم دیا تھا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 উসনে কহা,

   "অপনে ভাঈ হারূন কো বতানা কি ৱহ সির্ফ় মুক়র্ররা ৱক়্ত পর পরদে কে পীছে মুক়দ্দসতরীন কমরে মেং দাখ়িল হোকর অহদ কে সংদূক় কে ঢকনে কে সামনে খড়া হো জাএ, ৱরনা ৱহ মর জাএগা। ক্যোংকি মৈং খ়ুদ উস ঢকনে কে ঊপর বাদল কী সূরত মেং জ়াহির হোতা হূঁ।

   12 ৱহ বখ়ূর কী ক়ুরবানগাহ সে জলতে হুএ কোযলোং সে ভরা হুআ বরতন লেকর অপনী দোনোং মুট্ঠিযাঁ বারীক খ়ুশবূদার বখ়ূর সে ভর লে ঔর মুক়দ্দসতরীন কমরে মেং দাখ়িল হো জাএ। 13 ৱহাঁ ৱহ রব কে হুজ়ূর বখ়ূর কো জলতে হুএ কোযলোং পর ডাল দে। ইসসে পৈদা হোনেৱালা ধুআঁ অহদ কে সংদূক় কা ঢকনা ছুপা দেগা তাকি হারূন মর ন জাএ। 14 অব ৱহ জৱান বৈল কে খ়ূন মেং সে কুছ লেকর অপনী উঁগলী সে ঢকনে কে সামনেৱালে হিস্সে পর ছিড়কে, ফির কুছ অপনী উঁগলী সে সাত বার উসকে সামনে জ়মীন পর ছিড়কে। 15 ইসকে বাদ ৱহ উস বকরে কো জ়বহ করে জো ক়ৌম কে লিএ গুনাহ কী ক়ুরবানী হৈ। ৱহ উসকা খ়ূন মুক়দ্দসতরীন কমরে মেং লে আএ ঔর উসে বৈল কে খ়ূন কী তরহ অহদ কে সংদূক় কে ঢকনে পর ঔর সাত বার উসকে সামনে জ়মীন পর ছিড়কে।

   34 লাজ়িম হৈ কি সাল মেং এক দফ়া ইসরাঈলিযোং কে তমাম গুনাহোং কা কফ়্ফ়ারা দিযা জাএ। যহ উসূল তুম্হারে লিএ অবদ তক ক়াযম রহে।"

   সব কুছ ৱৈসে হী কিযা গযা জৈসা রব নে মূসা কো হুক্ম দিযা থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 ख़ुदावन्द मूसा से हम कलाम हुआ; और ख़ुदावन्द ने मूसा से कहा, अपने भाई हारून से कह कि वह हर वक़्त पर्दे के अन्दर के पाकतरीन मक़ाम में सरपोश के पास जो सन्दूक के ऊपर है न आया करे, ताकि वह मर न जाए; क्यूँकि मैं सरपोश पर बादल में दिखाई दूँगा। 12 और वह एक ख़ुशबूदान को ले जिसमें ख़ुदावन्द के मज़बह पर की आग के अंगारे भर हों और अपनी मुठ्ठियाँ बारीक ख़ुशबूदार ख़ुशबू से भर ले और उसे पर्दे के अन्दर लाए 13 और उस ख़ुशबू को ख़ुदावन्द के सामने आग में डाले, ताकि ख़ुशबू का धुआँ सरपोश को जो शहादत के सन्दूक के ऊपर है छिपा ले, कि वह हलाक न हो। 14 फिर वह उस बछड़े का कुछ ख़ून लेकर उसे अपनी उँगली से पूरब की तरफ़ सरपोश के ऊपर छिड़के, और सरपोश के आगे भी कुछ ख़ून अपनी उँगली से सात बार छिड़के। 15 फिर वह ख़ता की क़ुर्बानी के उस बकरे को ज़बह करे जो जमा’अत की तरफ़ से है और उसके ख़ून को पर्दे के अन्दर लाकर जो कुछ उसने बछड़े के ख़ून से किया था वही इससे भी करे, और उसे सरपोश के ऊपर और उसके सामने छिड़के। 34 इसलिए यह तुम्हारे लिए एक हमेशा क़ानून हो कि तुम बनी — इस्राईल के लिए साल में एक दफ़ा' उनके सब गुनाहों का कफ़्फ़ारा दो।" और उसने जैसा ख़ुदावन्द ने मूसा को हुक्म दिया था वैसा ही किया।