ملاکیؔ 3:7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Apne bāpdādā ke zamāne se le kar āj tak tum ne mere ahkām se dūr rah kar un par dhyān nahīṅ diyā. Rabbul-afwāj farmātā hai ki mere pās wāpas āo! Tab maiṅ bhī tumhāre pās wāpas āūṅgā.

   Lekin tum etarāz karte ho, ‘Ham kyoṅ wāpas āeṅ, ham se kyā sarzad huā hai?’

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 अपने बापदादा के ज़माने से लेकर आज तक तुमने मेरे अहकाम से दूर रहकर उन पर ध्यान नहीं दिया। रब्बुल-अफ़वाज फ़रमाता है कि मेरे पास वापस आओ! तब मैं भी तुम्हारे पास वापस आऊँगा।

   लेकिन तुम एतराज़ करते हो, ‘हम क्यों वापस आएँ, हमसे क्या सरज़द हुआ है?’

3. URDGVU Urdu Geo Version

   7 اپنے باپ دادا کے زمانے سے لے کر آج تک تم نے میرے احکام سے دُور رہ کر اُن پر دھیان نہیں دیا۔ رب الافواج فرماتا ہے کہ میرے پاس واپس آؤ! تب مَیں بھی تمہارے پاس واپس آؤں گا۔

   لیکن تم اعتراض کرتے ہو، ’ہم کیوں واپس آئیں، ہم سے کیا سرزد ہوا ہے؟‘

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 অপনে বাপদাদা কে জ়মানে সে লেকর আজ তক তুমনে মেরে অহকাম সে দূর রহকর উন পর ধ্যান নহীং দিযা। রব্বুল-অফ়ৱাজ ফ়রমাতা হৈ কি মেরে পাস ৱাপস আও! তব মৈং ভী তুম্হারে পাস ৱাপস আঊঁগা।

   লেকিন তুম এতরাজ় করতে হো, ‘হম ক্যোং ৱাপস আএঁ, হমসে ক্যা সরজ়দ হুআ হৈ?’

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 तुम अपने बाप — दादा के दिनों से मेरे तौर तरीक़े से फिरे रहे और उनको नहीं माना। तुम मेरी तरफ़ रुजू' हो, तो मैं तुम्हारी तरफ़ रुजू' हूँगा रब्ब — उल — अफ़वाज फ़रमाता है लेकिन तुम कहते हो कि 'हम किस बात में रुजू' हों?'