میکاہؔ 7:18,19

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Ai Rab, tujh jaisā Ḳhudā kahāṅ hai? Tū hī gunāhoṅ ko muāf kar detā, tū hī apnī mīrās ke bache huoṅ ke jarāym se darguzar kartā hai. Tū hameshā tak ġhusse nahīṅ rahtā balki shafqat pasand kartā hai. 19 Tū dubārā ham par rahm karegā, dubārā hamāre gunāhoṅ ko pāṅwoṅ tale kuchal kar samundar kī gahrāiyoṅ meṅ phaiṅk degā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   18 ऐ रब, तुझ जैसा ख़ुदा कहाँ है? तू ही गुनाहों को मुआफ़ कर देता, तू ही अपनी मीरास के बचे हुओं के जरायम से दरगुज़र करता है। तू हमेशा तक ग़ुस्से नहीं रहता बल्कि शफ़क़त पसंद करता है। 19 तू दुबारा हम पर रहम करेगा, दुबारा हमारे गुनाहों को पाँवों तले कुचलकर समुंदर की गहराइयों में फेंक देगा।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   18 اے رب، تجھ جیسا خدا کہاں ہے؟ تُو ہی گناہوں کو معاف کر دیتا، تُو ہی اپنی میراث کے بچے ہوؤں کے جرائم سے درگزر کرتا ہے۔ تُو ہمیشہ تک غصے نہیں رہتا بلکہ شفقت پسند کرتا ہے۔ 19 تُو دوبارہ ہم پر رحم کرے گا، دوبارہ ہمارے گناہوں کو پاؤں تلے کچل کر سمندر کی گہرائیوں میں پھینک دے گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 ঐ রব, তুঝ জৈসা খ়ুদা কহাঁ হৈ? তূ হী গুনাহোং কো মুআফ় কর দেতা, তূ হী অপনী মীরাস কে বচে হুওং কে জরাযম সে দরগুজ়র করতা হৈ। তূ হমেশা তক গ়ুস্সে নহীং রহতা বল্কি শফ়ক়ত পসংদ করতা হৈ। 19 তূ দুবারা হম পর রহম করেগা, দুবারা হমারে গুনাহোং কো পাঁৱোং তলে কুচলকর সমুংদর কী গহরাইযোং মেং ফেংক দেগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 तुझ सा ख़ुदा कौन है, जो बदकिरदारी मु’आफ़ करे और अपनी मीरास के बक़िये की ख़ताओं से दरगुज़रे? वह अपना क़हर हमेशा तक नहीं रख छोड़ता, क्यूँकि वह शफ़क़त करना पसंद करता है। 19 वह फिर हम पर रहम फ़रमाएगा; वही हमारी बदकिरदारी को पायमाल करेगा और उनके सब गुनाह समन्दर की तह में डाल देगा।