متّی 16:21-26

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Us waqt se Īsā apne shāgirdoṅ par wāzih karne lagā, "Lāzim hai ki maiṅ Yarūshalam jā kar qaum ke buzurgoṅ, rāhnumā imāmoṅ aur sharīat ke ulamā ke hāthoṅ bahut dukh uṭhāūṅ. Mujhe qatl kiyā jāegā, lekin tīsre din maiṅ jī uṭhūṅgā."

   22 Is par Patras use ek taraf le jā kar samjhāne lagā. "Ai Ḳhudāwand, Allāh na kare ki yih kabhī bhī āp ke sāth ho."

   23 Īsā ne muṛ kar Patras se kahā, "Shaitān, mere sāmne se haṭ jā! Tū mere lie ṭhokar kā bāis hai, kyoṅki tū Allāh kī soch nahīṅ rakhtā balki insān kī."

   24 Phir Īsā ne apne shāgirdoṅ se kahā, "Jo mere pīchhe ānā chāhe wuh apne āp kā inkār kare aur apnī salīb uṭhā kar mere pīchhe ho le. 25 Kyoṅki jo apnī jān ko bachāe rakhnā chāhe wuh use kho degā. Lekin jo merī ḳhātir apnī jān kho de wuhī use pā legā. 26 Kyā fāydā hai agar kisī ko pūrī duniyā hāsil ho jāe, lekin wuh apnī jān se mahrūm ho jāe? Insān apnī jān ke badle kyā de saktā hai?

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 उस वक़्त से ईसा अपने शागिर्दों पर वाज़िह करने लगा, "लाज़िम है कि मैं यरूशलम जाकर क़ौम के बुज़ुर्गों, राहनुमा इमामों और शरीअत के उलमा के हाथों बहुत दुख उठाऊँ। मुझे क़त्ल किया जाएगा, लेकिन तीसरे दिन मैं जी उठूँगा।"

   22 इस पर पतरस उसे एक तरफ़ ले जाकर समझाने लगा। "ऐ ख़ुदावंद, अल्लाह न करे कि यह कभी भी आपके साथ हो।"

   23 ईसा ने मुड़कर पतरस से कहा, "शैतान, मेरे सामने से हट जा! तू मेरे लिए ठोकर का बाइस है, क्योंकि तू अल्लाह की सोच नहीं रखता बल्कि इनसान की।"

   24 फिर ईसा ने अपने शागिर्दों से कहा, "जो मेरे पीछे आना चाहे वह अपने आपका इनकार करे और अपनी सलीब उठाकर मेरे पीछे हो ले। 25 क्योंकि जो अपनी जान को बचाए रखना चाहे वह उसे खो देगा। लेकिन जो मेरी ख़ातिर अपनी जान खो दे वही उसे पा लेगा। 26 क्या फ़ायदा है अगर किसी को पूरी दुनिया हासिल हो जाए, लेकिन वह अपनी जान से महरूम हो जाए? इनसान अपनी जान के बदले क्या दे सकता है?

3. URDGVU Urdu Geo Version

   21 اُس وقت سے عیسیٰ اپنے شاگردوں پر واضح کرنے لگا، "لازم ہے کہ مَیں یروشلم جا کر قوم کے بزرگوں، راہنما اماموں اور شریعت کے علما کے ہاتھوں بہت دُکھ اُٹھاؤں۔ مجھے قتل کیا جائے گا، لیکن تیسرے دن مَیں جی اُٹھوں گا۔"

   22 اِس پر پطرس اُسے ایک طرف لے جا کر سمجھانے لگا۔ "اے خداوند، اللہ نہ کرے کہ یہ کبھی بھی آپ کے ساتھ ہو۔"

   23 عیسیٰ نے مُڑ کر پطرس سے کہا، "شیطان، میرے سامنے سے ہٹ جا! تُو میرے لئے ٹھوکر کا باعث ہے، کیونکہ تُو اللہ کی سوچ نہیں رکھتا بلکہ انسان کی۔"

   24 پھر عیسیٰ نے اپنے شاگردوں سے کہا، "جو میرے پیچھے آنا چاہے وہ اپنے آپ کا انکار کرے اور اپنی صلیب اُٹھا کر میرے پیچھے ہو لے۔ 25 کیونکہ جو اپنی جان کو بچائے رکھنا چاہے وہ اُسے کھو دے گا۔ لیکن جو میری خاطر اپنی جان کھو دے وہی اُسے پا لے گا۔ 26 کیا فائدہ ہے اگر کسی کو پوری دنیا حاصل ہو جائے، لیکن وہ اپنی جان سے محروم ہو جائے؟ انسان اپنی جان کے بدلے کیا دے سکتا ہے؟

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 উস ৱক়্ত সে ঈসা অপনে শাগির্দোং পর ৱাজ়িহ করনে লগা, "লাজ়িম হৈ কি মৈং যরূশলম জাকর ক়ৌম কে বুজ়ুর্গোং, রাহনুমা ইমামোং ঔর শরীঅত কে উলমা কে হাথোং বহুত দুখ উঠাঊঁ। মুঝে ক়ত্ল কিযা জাএগা, লেকিন তীসরে দিন মৈং জী উঠূঁগা।"

   22 ইস পর পতরস উসে এক তরফ় লে জাকর সমঝানে লগা। "ঐ খ়ুদাৱংদ, অল্লাহ ন করে কি যহ কভী ভী আপকে সাথ হো।"

   23 ঈসা নে মুড়কর পতরস সে কহা, "শৈতান, মেরে সামনে সে হট জা! তূ মেরে লিএ ঠোকর কা বাইস হৈ, ক্যোংকি তূ অল্লাহ কী সোচ নহীং রখতা বল্কি ইনসান কী।"

   24 ফির ঈসা নে অপনে শাগির্দোং সে কহা, "জো মেরে পীছে আনা চাহে ৱহ অপনে আপকা ইনকার করে ঔর অপনী সলীব উঠাকর মেরে পীছে হো লে। 25 ক্যোংকি জো অপনী জান কো বচাএ রখনা চাহে ৱহ উসে খো দেগা। লেকিন জো মেরী খ়াতির অপনী জান খো দে ৱহী উসে পা লেগা। 26 ক্যা ফ়াযদা হৈ অগর কিসী কো পূরী দুনিযা হাসিল হো জাএ, লেকিন ৱহ অপনী জান সে মহরূম হো জাএ? ইনসান অপনী জান কে বদলে ক্যা দে সকতা হৈ?

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 उस वक़्त से ईसा अपने शागिर्दों पर ज़ाहिर करने लगा "कि उसे ज़रूर है कि येरूशलेम को जाए और बुज़ुर्गों और सरदार काहिनों और आलिमों की तरफ़ से बहुत दु:ख उठाए; और क़त्ल किया जाए और तीसरे दिन जी उठे।" 22 इस पर पतरस उसको अलग ले जाकर मलामत करने लगा "ऐ ख़ुदावन्द, ख़ुदा न करे ये तुझ पर हरगिज़ नहीं आने का।" 23 उसने फिर कर पतरस से कहा, "ऐ शैतान, मेरे सामने से दूर हो! तू मेरे लिए ठोकर का बा’इस है; क्यूँकि तू ख़ुदा की बातों का नहीं बल्कि आदमियों की बातों का ख़याल रखता है।"

   24 उस वक़्त ईसा ने अपने शागिर्दों से कहा, "अगर कोई मेरे पीछे आना चाहे तो अपने आपका इन्कार करे; अपनी सलीब उठाए और मेरे पीछे हो ले। 25 क्यूँकि जो कोई अपनी जान बचाना चाहे उसे खोएगा; और जो कोई मेरी ख़ातिर अपनी जान खोएगा उसे पाएगा। 26 अगर आदमी सारी दुनिया हासिल करे और अपनी जान का नुक़्सान उठाए तो उसे क्या फ़ाइदा होगा?