متّی 18:6,10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Lekin jo koī in chhoṭoṅ meṅ se kisī ko gunāh karne par uksāe us ke lie behtar hai ki us ke gale meṅ baṛī chakkī kā pāṭ bāndh kar use samundar kī gahrāiyoṅ meṅ ḍubo diyā jāe.

   10 Ḳhabardār! Tum in chhoṭoṅ meṅ se kisī ko bhī haqīr na jānanā. Kyoṅki maiṅ tum ko batātā hūṅ ki āsmān par in ke farishte har waqt mere Bāp ke chehre ko deḳhte rahte haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 लेकिन जो कोई इन छोटों में से किसी को गुनाह करने पर उकसाए उसके लिए बेहतर है कि उसके गले में बड़ी चक्की का पाट बाँधकर उसे समुंदर की गहराइयों में डुबो दिया जाए।

   10 ख़बरदार! तुम इन छोटों में से किसी को भी हक़ीर न जानना। क्योंकि मैं तुमको बताता हूँ कि आसमान पर इनके फ़रिश्ते हर वक़्त मेरे बाप के चेहरे को देखते रहते हैं।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   6 لیکن جو کوئی اِن چھوٹوں میں سے کسی کو گناہ کرنے پر اُکسائے اُس کے لئے بہتر ہے کہ اُس کے گلے میں بڑی چکّی کا پاٹ باندھ کر اُسے سمندر کی گہرائیوں میں ڈبو دیا جائے۔

   10 خبردار! تم اِن چھوٹوں میں سے کسی کو بھی حقیر نہ جاننا۔ کیونکہ مَیں تم کو بتاتا ہوں کہ آسمان پر اِن کے فرشتے ہر وقت میرے باپ کے چہرے کو دیکھتے رہتے ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 লেকিন জো কোঈ ইন ছোটোং মেং সে কিসী কো গুনাহ করনে পর উকসাএ উসকে লিএ বেহতর হৈ কি উসকে গলে মেং বড়ী চক্কী কা পাট বাঁধকর উসে সমুংদর কী গহরাইযোং মেং ডুবো দিযা জাএ।

   10 খ়বরদার! তুম ইন ছোটোং মেং সে কিসী কো ভী হক়ীর ন জাননা। ক্যোংকি মৈং তুমকো বতাতা হূঁ কি আসমান পর ইনকে ফ়রিশ্তে হর ৱক়্ত মেরে বাপ কে চেহরে কো দেখতে রহতে হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 "लेकिन जो कोई इन छोटों में से जो मुझ पर ईमान लाए हैं; किसी को ठोकर खिलाता है उसके लिए ये बेहतर है कि बड़ी चक्की का पाट उसके गले में लटकाया जाए और वो गहरे समुन्दर में डुबो दिया जाए।

   10 "ख़बरदार! इन छोटों में से किसी को नाचीज़ न जानना। क्यूँकि मैं तुम से कहता हूँ; कि आसमान पर उनके फ़रिश्ते मेरे आसमानी बाप का मुँह हर वक़्त देखते हैं।