متّی 2:16-18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Jab Herodes ko mālūm huā ki majūsī ālimoṅ ne mujhe fareb diyā hai to use baṛā taish āyā. Us ne apne faujiyoṅ ko Bait-laham bhej kar unheṅ hukm diyā ki Bait-laham aur irdgird ke ilāqe ke un tamām laṛkoṅ ko qatl kareṅ jin kī umr do sāl tak ho. Kyoṅki us ne majūsiyoṅ se bachche kī umr ke bāre meṅ yih mālūm kar liyā thā.

   17 Yoṅ Yarmiyāh Nabī kī peshgoī pūrī huī, 18 "Rāmā meṅ shor mach gayā hai, rone pīṭne aur shadīd mātam kī āwāzeṅ. Rāḳhil apne bachchoṅ ke lie ro rahī hai aur tasallī qabūl nahīṅ kar rahī, kyoṅki wuh halāk ho gae haiṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 जब हेरोदेस को मालूम हुआ कि मजूसी आलिमों ने मुझे फ़रेब दिया है तो उसे बड़ा तैश आया। उसने अपने फ़ौजियों को बैत-लहम भेजकर उन्हें हुक्म दिया कि बैत-लहम और इर्दगिर्द के इलाक़े के उन तमाम लड़कों को क़त्ल करें जिनकी उम्र दो साल तक हो। क्योंकि उसने मजूसियों से बच्चे की उम्र के बारे में यह मालूम कर लिया था।

   17 यों यरमियाह नबी की पेशगोई पूरी हुई, 18 "रामा में शोर मच गया है, रोने पीटने और शदीद मातम की आवाज़ें। राख़िल अपने बच्चों के लिए रो रही है और तसल्ली क़बूल नहीं कर रही, क्योंकि वह हलाक हो गए हैं।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   16 جب ہیرودیس کو معلوم ہوا کہ مجوسی عالِموں نے مجھے فریب دیا ہے تو اُسے بڑا طیش آیا۔ اُس نے اپنے فوجیوں کو بیت لحم بھیج کر اُنہیں حکم دیا کہ بیت لحم اور ارد گرد کے علاقے کے اُن تمام لڑکوں کو قتل کریں جن کی عمر دو سال تک ہو۔ کیونکہ اُس نے مجوسیوں سے بچے کی عمر کے بارے میں یہ معلوم کر لیا تھا۔

   17 یوں یرمیاہ نبی کی پیش گوئی پوری ہوئی، 18 "رامہ میں شور مچ گیا ہے، رونے پیٹنے اور شدید ماتم کی آوازیں۔ راخل اپنے بچوں کے لئے رو رہی ہے اور تسلی قبول نہیں کر رہی، کیونکہ وہ ہلاک ہو گئے ہیں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   16 জব হেরোদেস কো মালূম হুআ কি মজূসী আলিমোং নে মুঝে ফ়রেব দিযা হৈ তো উসে বড়া তৈশ আযা। উসনে অপনে ফ়ৌজিযোং কো বৈত-লহম ভেজকর উন্হেং হুক্ম দিযা কি বৈত-লহম ঔর ইর্দগির্দ কে ইলাক়ে কে উন তমাম লড়কোং কো ক়ত্ল করেং জিনকী উম্র দো সাল তক হো। ক্যোংকি উসনে মজূসিযোং সে বচ্চে কী উম্র কে বারে মেং যহ মালূম কর লিযা থা।

   17 যোং যরমিযাহ নবী কী পেশগোঈ পূরী হুঈ, 18 "রামা মেং শোর মচ গযা হৈ, রোনে পীটনে ঔর শদীদ মাতম কী আৱাজ়েং। রাখ়িল অপনে বচ্চোং কে লিএ রো রহী হৈ ঔর তসল্লী ক়বূল নহীং কর রহী, ক্যোংকি ৱহ হলাক হো গএ হৈং।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 जब हेरोदेस ने देखा कि मजूसियों ने मेरे साथ हँसी की तो निहायत ग़ुस्सा हुआ और आदमी भेजकर बैतलहम और उसकी सब सरहदों के अन्दर के उन सब लड़कों को क़त्ल करवा दिया जो दो — दो बरस के या इस से छोटे थे, उस वक़्त के हिसाब से जो उसने मजूसियों से तहक़ीक़ की थी। 17 उस वक़्त वो बात पूरी हुई जो यर्मियाह नबी के ज़रिए कही गई थी। 18 "रामा में आवाज़ सुनाई दी, रोना और बड़ा मातम। राख़िल अपने बच्चे को रो रही है और तसल्ली क़बूल नहीं करती, इसलिए कि वो नहीं हैं।"