متّی 22:15,16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Phir Farīsiyoṅ ne jā kar āpas meṅ mashwarā kiyā ki ham Īsā ko kis tarah aisī bāt karne ke lie ubhāreṅ jis se use pakaṛā jā sake. 16 Is maqsad ke taht unhoṅ ne apne shāgirdoṅ ko Herodes ke pairokāroṅ samet Īsā ke pās bhejā. Unhoṅ ne kahā, "Ustād, ham jānte haiṅ ki āp sachche haiṅ aur diyānatdārī se Allāh kī rāh kī tālīm dete haiṅ. Āp kisī kī parwā nahīṅ karte kyoṅki āp ġhairjānibdār haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 फिर फ़रीसियों ने जाकर आपस में मशवरा किया कि हम ईसा को किस तरह ऐसी बात करने के लिए उभारें जिससे उसे पकड़ा जा सके। 16 इस मक़सद के तहत उन्होंने अपने शागिर्दों को हेरोदेस के पैरोकारों समेत ईसा के पास भेजा। उन्होंने कहा, "उस्ताद, हम जानते हैं कि आप सच्चे हैं और दियानतदारी से अल्लाह की राह की तालीम देते हैं। आप किसी की परवा नहीं करते क्योंकि आप ग़ैरजानिबदार हैं।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   15 پھر فریسیوں نے جا کر آپس میں مشورہ کیا کہ ہم عیسیٰ کو کس طرح ایسی بات کرنے کے لئے اُبھاریں جس سے اُسے پکڑا جا سکے۔ 16 اِس مقصد کے تحت اُنہوں نے اپنے شاگردوں کو ہیرودیس کے پیروکاروں سمیت عیسیٰ کے پاس بھیجا۔ اُنہوں نے کہا، "اُستاد، ہم جانتے ہیں کہ آپ سچے ہیں اور دیانت داری سے اللہ کی راہ کی تعلیم دیتے ہیں۔ آپ کسی کی پروا نہیں کرتے کیونکہ آپ غیرجانب دار ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 ফির ফ়রীসিযোং নে জাকর আপস মেং মশৱরা কিযা কি হম ঈসা কো কিস তরহ ঐসী বাত করনে কে লিএ উভারেং জিসসে উসে পকড়া জা সকে। 16 ইস মক়সদ কে তহত উন্হোংনে অপনে শাগির্দোং কো হেরোদেস কে পৈরোকারোং সমেত ঈসা কে পাস ভেজা। উন্হোংনে কহা, "উস্তাদ, হম জানতে হৈং কি আপ সচ্চে হৈং ঔর দিযানতদারী সে অল্লাহ কী রাহ কী তালীম দেতে হৈং। আপ কিসী কী পরৱা নহীং করতে ক্যোংকি আপ গ়ৈরজানিবদার হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 उस वक़्त फ़रीसियों ने जा कर मशवरा किया कि उसे क्यूँ कर बातों में फँसाएँ। 16 पस उन्होंने अपने शागिर्दों को हेरोदियों के साथ उस के पास भेजा, और उन्होंने कहा "ऐ उस्ताद हम जानते हैं कि तू सच्चा है और सच्चाई से ख़ुदा की राह की तालीम देता है। और किसी की परवाह नहीं करता क्यूँकि तू किसी आदमी का तरफ़दार नहीं।