متّی 5:29,30

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   29 Agar terī dāīṅ āṅkh tujhe gunāh karne par uksāe to use nikāl kar phaiṅk de. Is se pahle ki tere pūre jism ko jahannum meṅ ḍālā jāe behtar yih hai ki terā ek hī azu jātā rahe. 30 Aur agar terā dahnā hāth tujhe gunāh karne par uksāe to use kāṭ kar phaiṅk de. Is se pahle ki terā pūrā jism jahannum meṅ jāe behtar yih hai ki terā ek hī azu jātā rahe.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   29 अगर तेरी दाईं आँख तुझे गुनाह करने पर उकसाए तो उसे निकालकर फेंक दे। इससे पहले कि तेरे पूरे जिस्म को जहन्नुम में डाला जाए बेहतर यह है कि तेरा एक ही अज़ु जाता रहे। 30 और अगर तेरा दहना हाथ तुझे गुनाह करने पर उकसाए तो उसे काटकर फेंक दे। इससे पहले कि तेरा पूरा जिस्म जहन्नुम में जाए बेहतर यह है कि तेरा एक ही अज़ु जाता रहे।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   29 اگر تیری دائیں آنکھ تجھے گناہ کرنے پر اُکسائے تو اُسے نکال کر پھینک دے۔ اِس سے پہلے کہ تیرے پورے جسم کو جہنم میں ڈالا جائے بہتر یہ ہے کہ تیرا ایک ہی عضو جاتا رہے۔ 30 اور اگر تیرا دہنا ہاتھ تجھے گناہ کرنے پر اُکسائے تو اُسے کاٹ کر پھینک دے۔ اِس سے پہلے کہ تیرا پورا جسم جہنم میں جائے بہتر یہ ہے کہ تیرا ایک ہی عضو جاتا رہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   29 অগর তেরী দাঈং আঁখ তুঝে গুনাহ করনে পর উকসাএ তো উসে নিকালকর ফেংক দে। ইসসে পহলে কি তেরে পূরে জিস্ম কো জহন্নুম মেং ডালা জাএ বেহতর যহ হৈ কি তেরা এক হী অজ়ু জাতা রহে। 30 ঔর অগর তেরা দহনা হাথ তুঝে গুনাহ করনে পর উকসাএ তো উসে কাটকর ফেংক দে। ইসসে পহলে কি তেরা পূরা জিস্ম জহন্নুম মেং জাএ বেহতর যহ হৈ কি তেরা এক হী অজ়ু জাতা রহে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   29 पस अगर तेरी दहनी आँख तुझे ठोकर खिलाए तो उसे निकाल कर अपने पास से फेंक दे; क्यूँकि तेरे लिए यही बेहतर है; कि तेरे आ’ज़ा में से एक जाता रहे और तेरा सारा बदन जहन्नुम में न डाला जाए। 30 और अगर तेरा दाहिना हाथ तुझे ठोकर खिलाए तो उस को काट कर अपने पास से फेंक दे। क्यूँकि तेरे लिए यही बेहतर है; कि तेरे आ’ज़ा में से एक जाता रहे और तेरा सारा बदन जहन्नुम में न जाए।"