گِنتی 18:21,24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Apnī paidāwār kā jo daswāṅ hissā Isrāīlī mujhe dete haiṅ wuh maiṅ Lāwiyoṅ ko detā hūṅ. Yih un kī wirāsat hai, jo unheṅ mulāqāt ke ḳhaime meṅ ḳhidmat karne ke badle meṅ miltī hai. 24 Kyoṅki maiṅ ne unheṅ wuhī daswāṅ hissā mīrās ke taur par diyā hai jo Isrāīlī mujhe uṭhāne wālī qurbānī ke taur par pesh karte haiṅ. Is wajah se maiṅ ne un ke bāre meṅ kahā ki unheṅ bāqī Isrāīliyoṅ ke sāth mīrās meṅ zamīn nahīṅ milegī."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 अपनी पैदावार का जो दसवाँ हिस्सा इसराईली मुझे देते हैं वह मैं लावियों को देता हूँ। यह उनकी विरासत है, जो उन्हें मुलाक़ात के ख़ैमे में ख़िदमत करने के बदले में मिलती है। 24 क्योंकि मैंने उन्हें वही दसवाँ हिस्सा मीरास के तौर पर दिया है जो इसराईली मुझे उठानेवाली क़ुरबानी के तौर पर पेश करते हैं। इस वजह से मैंने उनके बारे में कहा कि उन्हें बाक़ी इसराईलियों के साथ मीरास में ज़मीन नहीं मिलेगी।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   21 اپنی پیداوار کا جو دسواں حصہ اسرائیلی مجھے دیتے ہیں وہ مَیں لاویوں کو دیتا ہوں۔ یہ اُن کی وراثت ہے، جو اُنہیں ملاقات کے خیمے میں خدمت کرنے کے بدلے میں ملتی ہے۔ 24 کیونکہ مَیں نے اُنہیں وہی دسواں حصہ میراث کے طور پر دیا ہے جو اسرائیلی مجھے اُٹھانے والی قربانی کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ اِس وجہ سے مَیں نے اُن کے بارے میں کہا کہ اُنہیں باقی اسرائیلیوں کے ساتھ میراث میں زمین نہیں ملے گی۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 অপনী পৈদাৱার কা জো দসৱাঁ হিস্সা ইসরাঈলী মুঝে দেতে হৈং ৱহ মৈং লাৱিযোং কো দেতা হূঁ। যহ উনকী ৱিরাসত হৈ, জো উন্হেং মুলাক়াত কে খ়ৈমে মেং খ়িদমত করনে কে বদলে মেং মিলতী হৈ। 24 ক্যোংকি মৈংনে উন্হেং ৱহী দসৱাঁ হিস্সা মীরাস কে তৌর পর দিযা হৈ জো ইসরাঈলী মুঝে উঠানেৱালী ক়ুরবানী কে তৌর পর পেশ করতে হৈং। ইস ৱজহ সে মৈংনে উনকে বারে মেং কহা কি উন্হেং বাক়ী ইসরাঈলিযোং কে সাথ মীরাস মেং জ়মীন নহীং মিলেগী।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 'और बनी लावी को उस ख़िदमत के मु’आवज़े में जो वह ख़ेमा — ए — इजितमा’अ में करते हैं मैंने बनी इस्राईल की सारी दहेकी मौरूसी हिस्से के तौर पर दी। 24 क्यूँकि मैंने बनी — इस्राईल की दहेकी को, जिसे वह उठाने की क़ुर्बानी के तौर पर ख़ुदावन्द के सामने पेश करेंगे उनका मौरूसी हिस्सा कर दिया है; इसी वजह से मैंने उनके हक़ में कहा है कि बनी — इस्राईल के बीच उनकी कोई मीरास न मिले।"