ہوشِیعؔ 13:14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Maiṅ fidyā de kar unheṅ Pātāl se kyoṅ rihā karūṅ? Maiṅ unheṅ Maut kī girift se kyoṅ chhuṛāūṅ? Ai Maut, tere kāṅṭe kahāṅ rahe? Ai Pātāl, terā ḍanak kahāṅ rahā? Use kām meṅ lā, kyoṅki maiṅ tars nahīṅ khāūṅgā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   14 मैं फ़िद्या देकर उन्हें पाताल से क्यों रिहा करूँ? मैं उन्हें मौत की गिरिफ़्त से क्यों छुड़ाऊँ? ऐ मौत, तेरे काँटे कहाँ रहे? ऐ पाताल, तेरा डंक कहाँ रहा? उसे काम में ला, क्योंकि मैं तरस नहीं खाऊँगा।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   14 مَیں فدیہ دے کر اُنہیں پاتال سے کیوں رِہا کروں؟ مَیں اُنہیں موت کی گرفت سے کیوں چھڑاؤں؟ اے موت، تیرے کانٹے کہاں رہے؟ اے پاتال، تیرا ڈنک کہاں رہا؟ اُسے کام میں لا، کیونکہ مَیں ترس نہیں کھاؤں گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   14 মৈং ফ়িদ্যা দেকর উন্হেং পাতাল সে ক্যোং রিহা করূঁ? মৈং উন্হেং মৌত কী গিরিফ়্ত সে ক্যোং ছুড়াঊঁ? ঐ মৌত, তেরে কাঁটে কহাঁ রহে? ঐ পাতাল, তেরা ডংক কহাঁ রহা? উসে কাম মেং লা, ক্যোংকি মৈং তরস নহীং খাঊঁগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   14 मैं उनको पाताल के क़ाबू से नजात दूँगा; मैं उनकी मौत से छुड़ाऊँगा। ऐ मौत तेरी वबा कहाँ है? ऐ पाताल तेरी हलाकत कहाँ है? मैं हरगिज़ रहम न करूँगा।