ہوشِیعؔ 6:3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Āo, ham use jān leṅ, ham pūrī jidd-o-jahd ke sāth Rab ko jānane ke lie koshāṅ raheṅ. Wuh zarūr ham par zāhir hogā. Yih utnā yaqīnī hai jitnā sūraj kā rozānā tulū honā yaqīnī hai. Jis tarah mausam-e-bahār kī tez bārish zamīn ko serāb kartī hai usī tarah Allāh bhī hamāre pās āegā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 आओ, हम उसे जान लें, हम पूरी जिद्दो-जहद के साथ रब को जानने के लिए कोशाँ रहें। वह ज़रूर हम पर ज़ाहिर होगा। यह उतना यक़ीनी है जितना सूरज का रोज़ाना तुलू होना यक़ीनी है। जिस तरह मौसमे-बहार की तेज़ बारिश ज़मीन को सेराब करती है उसी तरह अल्लाह भी हमारे पास आएगा।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   3 آؤ، ہم اُسے جان لیں، ہم پوری جد و جہد کے ساتھ رب کو جاننے کے لئے کوشاں رہیں۔ وہ ضرور ہم پر ظاہر ہو گا۔ یہ اُتنا یقینی ہے جتنا سورج کا روزانہ طلوع ہونا یقینی ہے۔ جس طرح موسمِ بہار کی تیز بارش زمین کو سیراب کرتی ہے اُسی طرح اللہ بھی ہمارے پاس آئے گا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 আও, হম উসে জান লেং, হম পূরী জিদ্দো-জহদ কে সাথ রব কো জাননে কে লিএ কোশাঁ রহেং। ৱহ জ়রূর হম পর জ়াহির হোগা। যহ উতনা যক়ীনী হৈ জিতনা সূরজ কা রোজ়ানা তুলূ হোনা যক়ীনী হৈ। জিস তরহ মৌসমে-বহার কী তেজ় বারিশ জ়মীন কো সেরাব করতী হৈ উসী তরহ অল্লাহ ভী হমারে পাস আএগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 आओ हम दरियाफ़्त करें और ख़ुदावन्द के 'इरफ़ान में तरक़्क़ी करें। उसका ज़हूर सुबह की तरह यक़ीनी है और वह हमारे पास बरसात की तरह या’नी आख़िरी बरसात की तरह जो ज़मीन को सेराब करती है, आएगा।