امثال 15:16,17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Jo ġharīb Rab kā ḳhauf māntā hai us kā hāl us karoṛpati se kahīṅ behtar hai jo baṛī bechainī se zindagī guzārtā hai.

   17 Jahāṅ muhabbat hai wahāṅ sabzī kā sālan bahut hai, jahāṅ nafrat hai wahāṅ moṭe-tāze bachhṛe kī ziyāfat bhī befāydā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 जो ग़रीब रब का ख़ौफ़ मानता है उसका हाल उस करोड़पति से कहीं बेहतर है जो बड़ी बेचैनी से ज़िंदगी गुज़ारता है।

   17 जहाँ मुहब्बत है वहाँ सब्ज़ी का सालन बहुत है, जहाँ नफ़रत है वहाँ मोटे-ताज़े बछड़े की ज़ियाफ़त भी बेफ़ायदा है।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   16 جو غریب رب کا خوف مانتا ہے اُس کا حال اُس کروڑپتی سے کہیں بہتر ہے جو بڑی بےچینی سے زندگی گزارتا ہے۔

   17 جہاں محبت ہے وہاں سبزی کا سالن بہت ہے، جہاں نفرت ہے وہاں موٹے تازے بچھڑے کی ضیافت بھی بےفائدہ ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   16 জো গ়রীব রব কা খ়ৌফ় মানতা হৈ উসকা হাল উস করোড়পতি সে কহীং বেহতর হৈ জো বড়ী বেচৈনী সে জ়িংদগী গুজ়ারতা হৈ।

   17 জহাঁ মুহব্বত হৈ ৱহাঁ সব্জ়ী কা সালন বহুত হৈ, জহাঁ নফ়রত হৈ ৱহাঁ মোটে-তাজ়ে বছড়ে কী জ়িযাফ়ত ভী বেফ়াযদা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 थोड़ा जो ख़ुदावन्द के ख़ौफ़ के साथ हो,

   उस बड़े ख़ज़ाने से जो परेशानी के साथ हो, बेहतर है।

   17 मुहब्बत वाले घर में ज़रा सा सागपात,

   'अदावत वाले घर में पले हुए बैल से बेहतर है।