رُومیوں 10:8,9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 To phir kyā karnā chāhie? Īmān kī rāstbāzī farmātī hai, "Yih kalām tere qarīb balki tere muṅh aur dil meṅ maujūd hai." Kalām se murād īmān kā wuh paiġhām hai jo ham sunāte haiṅ. 9 Yānī yih ki agar tū apne muṅh se iqrār kare ki Īsā Ḳhudāwand hai aur dil se īmān lāe ki Allāh ne use murdoṅ meṅ se zindā kar diyā to tujhe najāt milegī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 तो फिर क्या करना चाहिए? ईमान की रास्तबाज़ी फ़रमाती है, "यह कलाम तेरे क़रीब बल्कि तेरे मुँह और दिल में मौजूद है।" कलाम से मुराद ईमान का वह पैग़ाम है जो हम सुनाते हैं। 9 यानी यह कि अगर तू अपने मुँह से इक़रार करे कि ईसा ख़ुदावंद है और दिल से ईमान लाए कि अल्लाह ने उसे मुरदों में से ज़िंदा कर दिया तो तुझे नजात मिलेगी।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   8 تو پھر کیا کرنا چاہئے؟ ایمان کی راست بازی فرماتی ہے، "یہ کلام تیرے قریب بلکہ تیرے منہ اور دل میں موجود ہے۔" کلام سے مراد ایمان کا وہ پیغام ہے جو ہم سناتے ہیں۔ 9 یعنی یہ کہ اگر تُو اپنے منہ سے اقرار کرے کہ عیسیٰ خداوند ہے اور دل سے ایمان لائے کہ اللہ نے اُسے مُردوں میں سے زندہ کر دیا تو تجھے نجات ملے گی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 তো ফির ক্যা করনা চাহিএ? ঈমান কী রাস্তবাজ়ী ফ়রমাতী হৈ, "যহ কলাম তেরে ক়রীব বল্কি তেরে মুঁহ ঔর দিল মেং মৌজূদ হৈ।" কলাম সে মুরাদ ঈমান কা ৱহ পৈগ়াম হৈ জো হম সুনাতে হৈং। 9 যানী যহ কি অগর তূ অপনে মুঁহ সে ইক়রার করে কি ঈসা খ়ুদাৱংদ হৈ ঔর দিল সে ঈমান লাএ কি অল্লাহ নে উসে মুরদোং মেং সে জ়িংদা কর দিযা তো তুঝে নজাত মিলেগী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 बल्कि क्या कहती है;

   ये कि कलाम तेरे नज़दीक है

   बल्कि तेरे मुँह और तेरे दिल में है कि,

   ये वही ईमान का कलाम है जिसका हम ऐलान करते हैं। 9 कि अगर तू अपनी ज़बान से ईसा के ख़ुदावन्द होने का इक़रार करे और अपने दिल से ईमान लाए कि ख़ुदा ने उसे मुर्दों में से जिलाया तो नजात पाएगा।