رُومیوں 12:1,11

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Bhāiyo, Allāh ne āp par kitnā rahm kiyā hai! Ab zarūrī hai ki āp apne badanoṅ ko Allāh ke lie maḳhsūs kareṅ, ki wuh ek aisī zindā aur muqaddas qurbānī ban jāeṅ jo use pasand āe. Aisā karne se āp us kī māqūl ibādat kareṅge.

   11 Āp kā josh ḍhīlā na paṛ jāe balki ruhānī sargarmī se Ḳhudāwand kī ḳhidmat kareṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 भाइयो, अल्लाह ने आप पर कितना रहम किया है! अब ज़रूरी है कि आप अपने बदनों को अल्लाह के लिए मख़सूस करें, कि वह एक ऐसी ज़िंदा और मुक़द्दस क़ुरबानी बन जाएँ जो उसे पसंद आए। ऐसा करने से आप उस की माक़ूल इबादत करेंगे।

   11 आपका जोश ढीला न पड़ जाए बल्कि रूहानी सरगरमी से ख़ुदावंद की ख़िदमत करें।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 بھائیو، اللہ نے آپ پر کتنا رحم کیا ہے! اب ضروری ہے کہ آپ اپنے بدنوں کو اللہ کے لئے مخصوص کریں، کہ وہ ایک ایسی زندہ اور مُقدّس قربانی بن جائیں جو اُسے پسند آئے۔ ایسا کرنے سے آپ اُس کی معقول عبادت کریں گے۔

   11 آپ کا جوش ڈھیلا نہ پڑ جائے بلکہ روحانی سرگرمی سے خداوند کی خدمت کریں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ভাইযো, অল্লাহ নে আপ পর কিতনা রহম কিযা হৈ! অব জ়রূরী হৈ কি আপ অপনে বদনোং কো অল্লাহ কে লিএ মখ়সূস করেং, কি ৱহ এক ঐসী জ়িংদা ঔর মুক়দ্দস ক়ুরবানী বন জাএঁ জো উসে পসংদ আএ। ঐসা করনে সে আপ উস কী মাক়ূল ইবাদত করেংগে।

   11 আপকা জোশ ঢীলা ন পড় জাএ বল্কি রূহানী সরগরমী সে খ়ুদাৱংদ কী খ়িদমত করেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ऐ भाइयों! मैं ख़ुदा की रहमतें याद दिला कर तुम से गुज़ारिश करता हूँ कि अपने बदन ऐसी क़ुर्बानी होने के लिए पेश करो जो ज़िन्दा और पाक और ख़ुदा को पसन्दीदा हो यही तुम्हारी मा’क़ूल इबादत है।

   11 कोशिश में सुस्ती न करो रूहानी जोश में भरे रहो; ख़ुदावन्द की ख़िदमत करते रहो।