رُومیوں 12:17-21

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Agar koī āp se burā sulūk kare to badle meṅ us se burā sulūk na karnā. Dhyān rakheṅ ki jo kuchh sab kī nazar meṅ achchhā hai wuhī amal meṅ lāeṅ. 18 Apnī taraf se pūrī koshish kareṅ ki jahāṅ tak mumkin ho sab ke sāth mel-milāp rakheṅ. 19 Azīzo, intaqām mat leṅ balki Allāh ke ġhazab ko badlā lene kā mauqā deṅ. Kyoṅki kalām-e-muqaddas meṅ likhā hai, "Rab farmātā hai, intaqām lenā merā hī kām hai, maiṅ hī badlā lūṅgā." 20 Is ke bajāe "Agar terā dushman bhūkā ho to use khānā khilā, agar pyāsā ho to pānī pilā. Kyoṅki aisā karne se tū us ke sar par jalte hue koeloṅ kā ḍher lagāegā." 21 Apne par burāī ko ġhālib na āne deṅ balki bhalāī se āp burāī par ġhālib āeṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 अगर कोई आपसे बुरा सुलूक करे तो बदले में उससे बुरा सुलूक न करना। ध्यान रखें कि जो कुछ सबकी नज़र में अच्छा है वही अमल में लाएँ। 18 अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश करें कि जहाँ तक मुमकिन हो सबके साथ मेल-मिलाप रखें। 19 अज़ीज़ो, इंतक़ाम मत लें बल्कि अल्लाह के ग़ज़ब को बदला लेने का मौक़ा दें। क्योंकि कलामे-मुक़द्दस में लिखा है, "रब फ़रमाता है, इंतक़ाम लेना मेरा ही काम है, मैं ही बदला लूँगा।" 20 इसके बजाए "अगर तेरा दुश्मन भूका हो तो उसे खाना खिला, अगर प्यासा हो तो पानी पिला। क्योंकि ऐसा करने से तू उसके सर पर जलते हुए कोयलों का ढेर लगाएगा।" 21 अपने पर बुराई को ग़ालिब न आने दें बल्कि भलाई से आप बुराई पर ग़ालिब आएँ।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   17 اگر کوئی آپ سے بُرا سلوک کرے تو بدلے میں اُس سے بُرا سلوک نہ کرنا۔ دھیان رکھیں کہ جو کچھ سب کی نظر میں اچھا ہے وہی عمل میں لائیں۔ 18 اپنی طرف سے پوری کوشش کریں کہ جہاں تک ممکن ہو سب کے ساتھ میل ملاپ رکھیں۔ 19 عزیزو، انتقام مت لیں بلکہ اللہ کے غضب کو بدلہ لینے کا موقع دیں۔ کیونکہ کلامِ مُقدّس میں لکھا ہے، "رب فرماتا ہے، انتقام لینا میرا ہی کام ہے، مَیں ہی بدلہ لوں گا۔" 20 اِس کے بجائے "اگر تیرا دشمن بھوکا ہو تو اُسے کھانا کھلا، اگر پیاسا ہو تو پانی پلا۔ کیونکہ ایسا کرنے سے تُو اُس کے سر پر جلتے ہوئے کوئلوں کا ڈھیر لگائے گا۔" 21 اپنے پر بُرائی کو غالب نہ آنے دیں بلکہ بھلائی سے آپ بُرائی پر غالب آئیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   17 অগর কোঈ আপসে বুরা সুলূক করে তো বদলে মেং উসসে বুরা সুলূক ন করনা। ধ্যান রখেং কি জো কুছ সবকী নজ়র মেং অচ্ছা হৈ ৱহী অমল মেং লাএঁ। 18 অপনী তরফ় সে পূরী কোশিশ করেং কি জহাঁ তক মুমকিন হো সবকে সাথ মেল-মিলাপ রখেং। 19 অজ়ীজ়ো, ইংতক়াম মত লেং বল্কি অল্লাহ কে গ়জ়ব কো বদলা লেনে কা মৌক়া দেং। ক্যোংকি কলামে-মুক়দ্দস মেং লিখা হৈ, "রব ফ়রমাতা হৈ, ইংতক়াম লেনা মেরা হী কাম হৈ, মৈং হী বদলা লূঁগা।" 20 ইসকে বজাএ "অগর তেরা দুশ্মন ভূকা হো তো উসে খানা খিলা, অগর প্যাসা হো তো পানী পিলা। ক্যোংকি ঐসা করনে সে তূ উসকে সর পর জলতে হুএ কোযলোং কা ঢের লগাএগা।" 21 অপনে পর বুরাঈ কো গ়ালিব ন আনে দেং বল্কি ভলাঈ সে আপ বুরাঈ পর গ়ালিব আএঁ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 बदी के बदले किसी से बदी न करो; जो बातें सब लोगों के नज़दीक अच्छी हैं उनकी तदबीर करो। 18 जहाँ तक हो सके तुम अपनी तरफ़ से सब आदमियों के साथ मेल मिलाप रख्खो।

   19 "ऐ' अज़ीज़ो! अपना इन्तक़ाम न लो बल्कि ग़ज़ब को मौक़ा दो क्यूँकि ये लिखा है ख़ुदावन्द फ़रमाता है इन्तिक़ाम लेना मेरा काम है बदला मैं ही दूँगा।"

   20 बल्कि अगर तेरा दुश्मन भूखा हो तो उस को खाना खिला

   "अगर प्यासा हो तो उसे पानी पिला

   क्यूँकि ऐसा करने से तू उसके सिर पर आग के अंगारों का ढेर लगाएगा।"

   21 बदी से मग़लूब न हो बल्कि नेकी के ज़रिए से बदी पर ग़ालिब आओ।