صفنیاہؔ 2:3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Ai mulk ke tamām farotano, ai us ke ahkām par amal karne wālo, Rab ko talāsh karo! Rāstbāzī ke tālib ho, halīmī ḍhūnḍo. Shāyad tum us din Rab ke ġhazab se bach jāo. *Lafzī tarjumā: chhupe rah sako.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 ऐ मुल्क के तमाम फ़रोतनो, ऐ उसके अहकाम पर अमल करनेवालो, रब को तलाश करो! रास्तबाज़ी के तालिब हो, हलीमी ढूँडो। शायद तुम उस दिन रब के ग़ज़ब से बच जाओ। *लफ़्ज़ी तरजुमा : छुपे रह सको।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   3 اے ملک کے تمام فروتنو، اے اُس کے احکام پر عمل کرنے والو، رب کو تلاش کرو! راست بازی کے طالب ہو، حلیمی ڈھونڈو۔ شاید تم اُس دن رب کے غضب سے بچ جاؤ۔*2‏:3 بچ جاؤ: لفظی ترجمہ: چھپے رہ سکو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 ঐ মুল্ক কে তমাম ফ়রোতনো, ঐ উসকে অহকাম পর অমল করনেৱালো, রব কো তলাশ করো! রাস্তবাজ়ী কে তালিব হো, হলীমী ঢূঁডো। শাযদ তুম উস দিন রব কে গ়জ়ব সে বচ জাও। *2‏:3 লফ়্জ়ী তরজুমা : ছুপে রহ সকো।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 ऐ मुल्क के सब हलीम लोगों, जो ख़ुदावन्द के हुक्मों पर चलते हो, उसके तालिब हो, रास्तबाज़ी को ढूँढों, फ़रोतनी की तलाश करो; शायद ख़ुदावन्द के ग़ज़ब के दिन तुम को पनाह मिले।