یعقوب 1:13-15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Āzmāish ke waqt koī na kahe ki Allāh mujhe āzmāish meṅ phaṅsā rahā hai. Na to Allāh ko burāī se āzmāish meṅ phaṅsāyā jā saktā hai, na wuh kisī ko phaṅsātā hai. 14 Balki har ek kī apnī burī ḳhāhishāt use khīṅch kar aur uksā kar āzmāish meṅ phaṅsā detī haiṅ. 15 Phir yih ḳhāhishāt hāmilā ho kar gunāh ko janm detī haiṅ aur gunāh bāliġh ho kar maut ko janm detā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 आज़माइश के वक़्त कोई न कहे कि अल्लाह मुझे आज़माइश में फँसा रहा है। न तो अल्लाह को बुराई से आज़माइश में फँसाया जा सकता है, न वह किसी को फँसाता है। 14 बल्कि हर एक की अपनी बुरी ख़ाहिशात उसे खींचकर और उकसाकर आज़माइश में फँसा देती हैं। 15 फिर यह ख़ाहिशात हामिला होकर गुनाह को जन्म देती हैं और गुनाह बालिग़ होकर मौत को जन्म देता है।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   13 آزمائش کے وقت کوئی نہ کہے کہ اللہ مجھے آزمائش میں پھنسا رہا ہے۔ نہ تو اللہ کو بُرائی سے آزمائش میں پھنسایا جا سکتا ہے، نہ وہ کسی کو پھنساتا ہے۔ 14 بلکہ ہر ایک کی اپنی بُری خواہشات اُسے کھینچ کر اور اُکسا کر آزمائش میں پھنسا دیتی ہیں۔ 15 پھر یہ خواہشات حاملہ ہو کر گناہ کو جنم دیتی ہیں اور گناہ بالغ ہو کر موت کو جنم دیتا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   13 আজ়মাইশ কে ৱক়্ত কোঈ ন কহে কি অল্লাহ মুঝে আজ়মাইশ মেং ফঁসা রহা হৈ। ন তো অল্লাহ কো বুরাঈ সে আজ়মাইশ মেং ফঁসাযা জা সকতা হৈ, ন ৱহ কিসী কো ফঁসাতা হৈ। 14 বল্কি হর এক কী অপনী বুরী খ়াহিশাত উসে খীংচকর ঔর উকসাকর আজ়মাইশ মেং ফঁসা দেতী হৈং। 15 ফির যহ খ়াহিশাত হামিলা হোকর গুনাহ কো জন্ম দেতী হৈং ঔর গুনাহ বালিগ় হোকর মৌত কো জন্ম দেতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 जब कोई आज़माया जाए तो ये न कहे कि मेरी आज़माइश ख़ुदा की तरफ़ से होती है क्यूँ कि न तो ख़ुदा बदी से आज़माया जा सकता है और न वो किसी को आज़माता है।

   14 हाँ हर शख़्स अपनी ही ख़्वाहिशों में खिंचकर और फ़ँस कर आज़माया जाता है। 15 फिर ख़्वाहिश हामिला हो कर गुनाह को पैदा करती है और गुनाह जब बढ़ गया तो मौत पैदा करता है।