طِطُس 1:5-9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Maiṅ ne āp ko Krete meṅ is lie chhoṛā thā ki āp wuh kamiyāṅ durust kareṅ jo ab tak rah gaī thīṅ. Yih bhī ek maqsad thā ki āp har shahr kī jamāt meṅ buzurg muqarrar kareṅ, jis tarah maiṅ ne āp ko kahā thā. 6 Buzurg be’ilzām ho. Us kī sirf ek bīwī ho. Us ke bachche īmāndār hoṅ aur log un par aiyāsh yā sarkash hone kā ilzām na lagā sakeṅ. 7 Nigarān ko to Allāh kā gharānā saṅbhālne kī zimmedārī dī gaī hai, is lie lāzim hai ki wuh be’ilzām ho. Wuh ḳhudsar, ġhusīlā, sharābī, laṛākā yā lālchī na ho. 8 Is ke bajāe wuh mehmān-nawāz ho aur sab achchhī chīzoṅ se pyār karne wālā ho. Wuh samajhdār, rāstbāz aur muqaddas ho. Wuh apne āp par qābū rakh sake. 9 Wuh us kalām ke sāth lipṭā rahe jo qābil-e-etamād aur hamārī tālīm ke mutābiq hai. Kyoṅki is tarah hī wuh sehhatbaḳhsh tālīm de kar dūsroṅ kī hauslā-afzāī kar sakegā aur muḳhālafat karne wāloṅ ko samjhā bhī sakegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 मैंने आपको क्रेते में इसलिए छोड़ा था कि आप वह कमियाँ दुरुस्त करें जो अब तक रह गई थीं। यह भी एक मक़सद था कि आप हर शहर की जमात में बुज़ुर्ग मुक़र्रर करें, जिस तरह मैंने आपको कहा था। 6 बुज़ुर्ग बेइलज़ाम हो। उस की सिर्फ़ एक बीवी हो। उसके बच्चे ईमानदार हों और लोग उन पर ऐयाश या सरकश होने का इलज़ाम न लगा सकें। 7 निगरान को तो अल्लाह का घराना सँभालने की ज़िम्मादारी दी गई है, इसलिए लाज़िम है कि वह बेइलज़ाम हो। वह ख़ुदसर, ग़ुसीला, शराबी, लड़ाका या लालची न हो। 8 इसके बजाए वह मेहमान-नवाज़ हो और सब अच्छी चीज़ों से प्यार करनेवाला हो। वह समझदार, रास्तबाज़ और मुक़द्दस हो। वह अपने आप पर क़ाबू रख सके। 9 वह उस कलाम के साथ लिपटा रहे जो क़ाबिले-एतमाद और हमारी तालीम के मुताबिक़ है। क्योंकि इस तरह ही वह सेहतबख़्श तालीम देकर दूसरों की हौसलाअफ़्ज़ाई कर सकेगा और मुख़ालफ़त करनेवालों को समझा भी सकेगा।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   5 مَیں نے آپ کو کریتے میں اِس لئے چھوڑا تھا کہ آپ وہ کمیاں درست کریں جو اب تک رہ گئی تھیں۔ یہ بھی ایک مقصد تھا کہ آپ ہر شہر کی جماعت میں بزرگ مقرر کریں، جس طرح مَیں نے آپ کو کہا تھا۔ 6 بزرگ بےالزام ہو۔ اُس کی صرف ایک بیوی ہو۔ اُس کے بچے ایمان دار ہوں اور لوگ اُن پر عیاش یا سرکش ہونے کا الزام نہ لگا سکیں۔ 7 نگران کو تو اللہ کا گھرانا سنبھالنے کی ذمہ داری دی گئی ہے، اِس لئے لازم ہے کہ وہ بےالزام ہو۔ وہ خودسر، غصیلا، شرابی، لڑاکا یا لالچی نہ ہو۔ 8 اِس کے بجائے وہ مہمان نواز ہو اور سب اچھی چیزوں سے پیار کرنے والا ہو۔ وہ سمجھ دار، راست باز اور مُقدّس ہو۔ وہ اپنے آپ پر قابو رکھ سکے۔ 9 وہ اُس کلام کے ساتھ لپٹا رہے جو قابلِ اعتماد اور ہماری تعلیم کے مطابق ہے۔ کیونکہ اِس طرح ہی وہ صحت بخش تعلیم دے کر دوسروں کی حوصلہ افزائی کر سکے گا اور مخالفت کرنے والوں کو سمجھا بھی سکے گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 মৈংনে আপকো ক্রেতে মেং ইসলিএ ছোড়া থা কি আপ ৱহ কমিযাঁ দুরুস্ত করেং জো অব তক রহ গঈ থীং। যহ ভী এক মক়সদ থা কি আপ হর শহর কী জমাত মেং বুজ়ুর্গ মুক়র্রর করেং, জিস তরহ মৈংনে আপকো কহা থা। 6 বুজ়ুর্গ বেইলজ়াম হো। উস কী সির্ফ় এক বীৱী হো। উসকে বচ্চে ঈমানদার হোং ঔর লোগ উন পর ঐযাশ যা সরকশ হোনে কা ইলজ়াম ন লগা সকেং। 7 নিগরান কো তো অল্লাহ কা ঘরানা সঁভালনে কী জ়িম্মাদারী দী গঈ হৈ, ইসলিএ লাজ়িম হৈ কি ৱহ বেইলজ়াম হো। ৱহ খ়ুদসর, গ়ুসীলা, শরাবী, লড়াকা যা লালচী ন হো। 8 ইসকে বজাএ ৱহ মেহমান-নৱাজ় হো ঔর সব অচ্ছী চীজ়োং সে প্যার করনেৱালা হো। ৱহ সমঝদার, রাস্তবাজ় ঔর মুক়দ্দস হো। ৱহ অপনে আপ পর ক়াবূ রখ সকে। 9 ৱহ উস কলাম কে সাথ লিপটা রহে জো ক়াবিলে-এতমাদ ঔর হমারী তালীম কে মুতাবিক় হৈ। ক্যোংকি ইস তরহ হী ৱহ সেহতবখ়্শ তালীম দেকর দূসরোং কী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ কর সকেগা ঔর মুখ়ালফ়ত করনেৱালোং কো সমঝা ভী সকেগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 मैंने तुझे करेते में इस लिए छोड़ा था, कि तू बक़िया बातों को दुरुस्त करे और मेरे हुक्म के मुताबिक़ शहर बा शहर ऐसे बुज़ुर्गों को मुक़र्रर करे।

   6 जो बे इल्ज़ाम और एक एक बीवी के शौहर हों और उन के बच्चे ईमान्दार और बदचलनी और सरकशी के इल्ज़ाम से पाक हों। 7 क्यूँकि निगहबान को ख़ुदा का मुख़्तार होने की वजह से बेइल्ज़ाम होना चाहिए; न ख़ुदराय हो न ग़ुस्सावर, न नशे में ग़ुल मचानेवाला, न मार पीट करने वाला और न नाजायज़ नफ़े का लालची;

   8 बल्कि मुसाफ़िर परवर, ख़ैर दोस्त, परहेज़गार, मुन्सिफ़ मिज़ाज, पाक और सब्र करने वाला हो; 9 और ईमान के कलाम पर जो इस ता’लीम के मुवाफ़िक़ है क़ाईम हो ताकि सही ता’लीम के साथ नसीहत भी कर सके और मुख़ालिफ़ों को क़ायल भी कर सके।