1 Coríntios 10:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Porventura o cálice de bênção, que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é porventura a comunhão do corpo de Cristo? 17 Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo, porque todos participamos do mesmo pão.

   18 Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 O cálice da bênção que abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? E o pão que partimos não é a comunhão do corpo de Cristo? 17 Como há somente um pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.

   18 Considerem o povo de Israel: os que comem dos sacrifícios não estão em comunhão com o altar?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Porventura, o cálice da bênção que abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é a comunhão do corpo de Cristo? 17 Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão. 18 Considerai o Israel segundo a carne; não é certo que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Porventura, o cálice de bênção que abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é, porventura, a comunhão do corpo de Cristo? 17 Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo; porque todos participamos do mesmo pão. 18 Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são, porventura, participantes do altar?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Pensem no cálice pelo qual damos graças a Deus na Ceia do Senhor. Será que, quando bebemos desse cálice, não estamos tomando parte no sangue de Cristo? E, quando partimos e comemos o pão, não estamos tomando parte no corpo de Cristo? 17 Mesmo sendo muitos, todos comemos do mesmo pão, que é um só; e por isso somos um só corpo.

   18 Pensem no povo de Israel. Aqueles que comem as coisas oferecidas em sacrifícios tomam parte juntos no sacrifício que é oferecido a Deus no altar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Não é fato que o cálice da bênção que abençoamos é a comunhão do sangue de Cristo? E não é fato que o pão que partimos é a comunhão do corpo de Cristo? 17 Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão.

   18 Considerem o Israel segundo a carne. Não é verdade que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 O cálice de bênção, que benzemos, não é a comunhão do sangue de Cristo? E o pão, que partimos, não é a comunhão do corpo de Cristo?

   17 Uma vez que há um único pão, nós, embora sendo muitos, formamos um só corpo, porque todos nós comungamos do mesmo pão.

   18 Considerai Israel segundo a carne: não entram em comunhão com o altar os que comem as vítimas?

8. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Mt 26.26;At 2.42Acaso o cálice da bênção que abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? Acaso o pão que partimos não é a comunhão do corpo de Cristo?

   17 *17 Rm 12.5;Ef 4.4,16;Cl 3.15Há somente um pão, e nós, embora muitos, somos um só corpo, pois todos participamos do mesmo pão.

   18 *18 Lv 7.6;Rm 4.1;2Co 11.18Observai o povo de Israel*10.18 Lit., Israelsegundo a carne.: por acaso os que comem dos sacrifícios não são participantes do altar?