1 Coríntios 10:21-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios. 22 Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

   23 Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Vocês não podem beber do cálice do Senhor e do cálice dos demônios; não podem participar da mesa do Senhor e da mesa dos demônios. 22 Porventura, provocaremos o ciúme do Senhor? Somos mais fortes do que ele?

   23 "Tudo me é permitido", mas nem tudo convém. "Tudo me é permitido", mas nem tudo edifica.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios. 22 Ou provocaremos zelos no Senhor? Somos, acaso, mais fortes do que ele?

   23 Todas as coisas são lícitas, mas nem todas convêm; todas são lícitas, mas nem todas edificam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

   22 Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

   23 Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Vocês não podem beber do cálice do Senhor e também do cálice dos demônios. Vocês não podem comer na mesa do Senhor e também na mesa dos demônios. 22 Ou será que queremos provocar o Senhor, fazendo com que ele fique com ciúmes? Por acaso vocês pensam que somos mais fortes do que ele?

   23 Alguns dizem assim: "Podemos fazer tudo o que queremos." Sim, mas nem tudo é bom. "Podemos fazer tudo o que queremos", mas nem tudo é útil.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Vocês não podem beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podem ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios. 22 Ou provocaremos ciúmes no Senhor? Somos, por acaso, mais fortes do que ele?

   23 "Todas as coisas são lícitas", mas nem todas convêm; "todas as coisas são lícitas", mas nem todas edificam.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Não podeis beber ao mesmo tempo o cálice do Senhor e o cálice dos demônios. Não podeis participar ao mesmo tempo da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

   22 Ou queremos provocar a ira do Senhor? Acaso somos mais fortes do que ele?

   23 Tudo é permitido, mas nem tudo é oportuno. Tudo é permitido, mas nem tudo edifica.

8. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Dt 32.38;Is 65.11;2Co 6.15-16Não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice de demônios. Não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa de demônios.

   22 *22 Dt 32.21;Ec 6.10;Ez 22.14Ou será que estamos provocando os ciúmes do Senhor? Por acaso somos mais fortes do que ele?

   23 Todas as coisas são permitidas, mas nem todas são proveitosas. Todas as coisas são permitidas, mas nem todas são edificantes.