1 Coríntios 11:27-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 Portanto, qualquer que comer este pão, ou beber o cálice do Senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor. 28 Examine-se, pois, o homem a si mesmo, e assim coma deste pão e beba deste cálice. 29 Porque o que come e bebe indignamente, come e bebe para sua própria condenação, não discernindo o corpo do Senhor. 30 Por causa disto há entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que dormem. 31 Porque, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados. 32 Mas, quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Portanto, todo aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor de modo indigno será culpado de pecar contra o corpo e o sangue do Senhor. 28 Examine cada um a si mesmo e, então, coma do pão e beba do cálice. 29 Pois quem come e bebe sem discernir o corpo do Senhor come e bebe para o seu próprio juízo. 30 Por isso, há entre vocês muitos fracos e doentes, e vários já dormiram. 31 Mas, se examinássemos a nós mesmos, não receberíamos juízo. 32 Contudo, sendo julgados pelo Senhor, somos disciplinados para que não sejamos condenados com o mundo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Por isso, aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor, indignamente, será réu do corpo e do sangue do Senhor. 28 Examine-se, pois, o homem a si mesmo, e, assim, coma do pão, e beba do cálice; 29 pois quem come e bebe sem discernir o corpo, come e bebe juízo para si. 30 Eis a razão por que há entre vós muitos fracos e doentes e não poucos que dormem. 31 Porque, se nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados. 32 Mas, quando julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 Portanto, qualquer que comer este pão ou beber o cálice do Senhor, indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor. 28 Examine-se, pois, o homem a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste cálice. 29 Porque o que come e bebe indignamente come e bebe para sua própria condenação, não discernindo o corpo do Senhor. 30 Por causa disso, há entre vós muitos fracos e doentes e muitos que dormem. 31 Porque, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados. 32 Mas, quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Por isso aquele que comer do pão do Senhor ou beber do seu cálice de modo que ofenda a honra do Senhor estará pecando contra o corpo e o sangue do Senhor. 28 Portanto, que cada um examine a sua consciência e então coma do pão e beba do cálice. 29 Pois, a pessoa que comer do pão ou beber do cálice sem reconhecer que se trata do corpo do Senhor, estará sendo julgada ao comer e beber para o seu próprio castigo. 30 É por isso que muitos de vocês estão doentes e fracos, e alguns já morreram. 31 Se examinássemos primeiro a nossa consciência, nós não seríamos julgados pelo Senhor. 32 Mas somos julgados e castigados pelo Senhor, para não sermos condenados junto com o mundo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Por isso, aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será réu do corpo e do sangue do Senhor. 28 Que cada um examine a si mesmo e, assim, coma do pão e beba do cálice. 29 Pois quem come e bebe sem discernir o corpo, come e bebe juízo para si. 30 É por isso que há entre vocês muitos fracos e doentes e não poucos que dormem. 31 Porque, se julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados. 32 Mas, quando julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Portanto, todo aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será culpável do corpo e do sangue do Senhor.

   28 Que cada um se examine a si mesmo e, assim, coma desse pão e beba desse cálice.

   29 Aquele que o come e o bebe sem distinguir o corpo do Senhor, come e bebe a sua própria condenação.

   30 Essa é a razão por que entre vós há muitos adoentados e fracos, e muitos mortos.

   31 Se nos examinássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

   32 Mas, sendo julgados pelo Senhor, ele nos castiga para não sermos condenados com o mundo.

8. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Nm 9.10,13;Jo 13.27Por essa razão, quem comer do pão ou beber do cálice do Senhor de maneira indigna será culpado de pecar contra o corpo e o sangue do Senhor.

   28 *28 2Co 13.5;Gl 6.4Examine, pois, o homem a si mesmo, e dessa forma coma do pão e beba do cálice.

   29 Pois quem come e bebe sem ter consciência do corpo do Senhor, come e bebe para sua própria condenação.

   30 *30 Mt 27.52Por causa disso há entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que já morreram*11.30 Lit., já dormem..

   31 *31 Sl 32.5;1Jo 1.9Mas, se julgássemos a nós mesmos, não seríamos condenados.

   32 *32 Pv 3.11;Rm 5.16Quando, porém, somos julgados pelo Senhor, somos corrigidos, para não sermos condenados com o mundo.