1 Coríntios 14:29-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 E falem dois ou três profetas, e os outros julguem. 30 Mas, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro. 31 Porque todos podereis profetizar, uns depois dos outros; para que todos aprendam, e todos sejam consolados. 32 E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas. 33 Porque Deus não é Deus de confusão, senão de paz, como em todas as igrejas dos santos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Quanto aos profetas, que falem dois ou três, e os outros julguem cuidadosamente o que foi dito. 30 Se vier uma revelação a alguém que está sentado, cale-se o primeiro. 31 Pois vocês todos podem profetizar, cada um por sua vez, de forma que todos sejam instruídos e encorajados. 32 O espírito dos profetas está sujeito aos profetas. 33 Pois Deus não é Deus de desordem, mas de paz.

   Como em todas as congregações dos santos,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Tratando-se de profetas, falem apenas dois ou três, e os outros julguem. 30 Se, porém, vier revelação a outrem que esteja assentado, cale-se o primeiro. 31 Porque todos podereis profetizar, um após outro, para todos aprenderem e serem consolados. 32 Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos próprios profetas; 33 porque Deus não é de confusão, e sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 E falem dois ou três profetas, e os outros julguem. 30 Mas, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro. 31 Porque todos podereis profetizar, uns depois dos outros, para que todos aprendam e todos sejam consolados. 32 E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas. 33 Porque Deus não é Deus de confusão, senão de paz, como em todas as igrejas dos santos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 No caso de dois ou três receberem a mensagem de Deus, estes devem falar, e os outros que pensem bem no que eles estão dizendo. 30 Se uma outra pessoa que estiver ali sentada receber a mensagem de Deus, quem estiver falando deve se calar. 31 Vocês todos podem anunciar a mensagem de Deus, um de cada vez, para que todos aprendam e fiquem animados. 32 Quem fala deve controlar o dom de anunciar a mensagem de Deus, 33 pois Deus não quer que nós vivamos em desordem e sim em paz.

   Como em todas as igrejas do povo de Deus,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Tratando-se de profetas, falem apenas dois ou três, e os outros julguem. 30 Se, porém, vier uma revelação a alguém que esteja sentado, cale-se o primeiro. 31 Porque todos poderão profetizar, um após outro, para que todos aprendam e sejam consolados. 32 Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos próprios profetas, 33 porque Deus não é Deus de confusão, e sim de paz.

   Como em todas as igrejas dos santos,

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Quanto aos profetas, falem dois ou três, e os outros julguem.

   30 Se for feita uma revelação a algum dos assistentes, cale-se o primeiro.

   31 Todos, um após outro, podeis profetizar, para todos aprenderem e serem todos exortados.

   32 O espírito dos profetas deve estar-lhes submisso,

   33 porquanto Deus não é Deus de confusão, mas de paz.

8. A21 Almeida Século 21

   29 Que dois ou três profetas falem, e os outros julguem o que foi dito.

   30 *30 1Ts 5.19-20Mas se for dada uma revelação a alguém que estiver sentado, cale-se o primeiro.

   31 Porque todos podereis profetizar, um de cada vez, para que todos aprendam e sejam encorajados.

   32 *32 1Jo 4.1O espírito dos profetas está sujeito ao controle dos profetas;

   33 porque Deus não é Deus de desordem, mas sim de paz.

   Como em todas as igrejas dos santos,