1 Coríntios 15:20-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Mas de fato Cristo ressuscitou dentre os mortos, e foi feito as primícias dos que dormem. 21 Porque assim como a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem. 22 Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo. 23 Mas cada um por sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Contudo, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias*15.20 Isto é, os primeiros frutos. entre aqueles que dormiram. 21 Visto que a morte veio por meio de um homem, também a ressurreição dos mortos veio por meio de um homem. 22 Da mesma forma que em Adão todos morrem, em Cristo todos voltarão a viver. 23 Mas cada um por sua vez: Cristo, as primícias; depois, quando ele vier, os que lhe pertencem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem. 21 Visto que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos. 22 Porque, assim como, em Adão, todos morrem, assim também todos serão vivificados em Cristo. 23 Cada um, porém, por sua própria ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Mas, agora, Cristo ressuscitou dos mortos e foi feito as primícias dos que dormem. 21 Porque, assim como a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem. 22 Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo. 23 Mas cada um por sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Mas a verdade é que Cristo foi ressuscitado, e isso é a garantia de que os que estão mortos também serão ressuscitados. 21 Porque, assim como por meio de um homem veio a morte, assim também por meio de um homem veio a ressurreição. 22 Assim como, por estarem unidos com Adão, todos morrem, assim também, por estarem unidos com Cristo, todos ressuscitarão. 23 Porém cada um será ressuscitado na sua vez: Cristo, o primeiro de todos; depois os que são de Cristo, quando ele vier;

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem. 21 Visto que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos. 22 Porque, assim como, em Adão, todos morrem, assim também todos serão vivificados em Cristo. 23 Cada um, porém, na sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Mas não! Cristo ressuscitou dentre os mortos, como primícias dos que morreram!

   21 Com efeito, se por um homem veio a morte, por um homem vem a ressurreição dos mortos.

   22 Assim como em Adão todos morrem, assim em Cristo todos reviverão.

   23 Cada qual, porém, em sua ordem: como primícias, Cristo; em seguida, os que forem de Cristo, na ocasião de sua vinda.

8. A21 Almeida Século 21

   20 *20 At 26.23;Ap 1.5Mas, na verdade, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele o primeiro*15.20,23 Lit., as primícias. entre os que faleceram.

   21 *21 Jo 11.25;Rm 5.12Porque, assim como a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

   22 *22 Rm 5.14-18Pois, assim como em Adão todos morrem, do mesmo modo em Cristo todos serão vivificados.

   23 *23 Lc 14.14;1Ts 4.15-17Cada um, porém, na sua vez: Cristo primeiro, e depois os que lhe pertencem na sua vinda.