1 Coríntios 4:18-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Mas alguns andam ensoberbecidos, como se eu não houvesse de ir ter convosco. 19 Mas em breve irei ter convosco, se o Senhor quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam ensoberbecidos, mas o poder. 20 Porque o reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder. 21 Que quereis? Irei ter convosco com vara ou com amor e espírito de mansidão?

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 No entanto, alguns de vocês se tornaram arrogantes, como se eu não fosse mais visitá-los. 19 Mas irei muito em breve, se o Senhor permitir; então, saberei não apenas o que estão falando esses arrogantes, mas que poder eles têm. 20 Pois o reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder. 21 O que preferem? Devo ir a vocês com vara ou com amor e espírito de mansidão?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Alguns se ensoberbeceram, como se eu não tivesse de ir ter convosco; 19 mas, em breve, irei visitar-vos, se o Senhor quiser, e, então, conhecerei não a palavra, mas o poder dos ensoberbecidos. 20 Porque o reino de Deus consiste não em palavra, mas em poder. 21 Que preferis? Irei a vós outros com vara ou com amor e espírito de mansidão?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco. 19 Mas, em breve, irei ter convosco, se o Senhor quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam inchados, mas a virtude. 20 Porque o Reino de Deus não consiste em palavras, mas em virtude. 21 Que quereis? Irei ter convosco com vara ou com amor e espírito de mansidão?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Alguns de vocês ficaram orgulhosos, certos de que eu não iria visitá-los. 19 Porém, se o Senhor quiser, eu vou visitá-los logo. Então vou saber o que esses orgulhosos são capazes de fazer e não somente o que eles são capazes de dizer. 20 Pois o Reino de Deus não é coisa de palavras, mas de poder. 21 O que é que vocês preferem: que eu vá até vocês com um chicote ou com o coração cheio de amor e bondade?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Alguns de vocês se encheram de orgulho, como se eu não fosse mais visitá-los. 19 Mas, em breve, se o Senhor quiser, irei visitá-los, e então conhecerei não a palavra, mas o poder desses orgulhosos. 20 Porque o Reino de Deus consiste não em palavra, mas em poder. 21 O que vocês preferem? Que eu vá até aí com um chicote ou com amor e espírito de mansidão?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Alguns, presumindo que eu não mais iria ter convosco, encheram-se de orgulho.

   19 Mas brevemente irei ter convosco, se Deus quiser, e tomarei conhecimento não do que esses orgulhosos falam, mas do que são capazes.

   20 Porque o Reino de Deus não consiste em palavras, mas em atos.

   21 Que preferis? Que eu vá visitar-vos com a vara, ou com caridade e espírito de mansidão?

8. A21 Almeida Século 21

   18 Mas alguns andam cheios de arrogância, como se eu não fosse mais visitar-vos.

   19 Em breve, porém, irei visitar-vos, se o Senhor quiser, e então descobrirei não só o que falam os que andam cheios de arrogância, mas também o poder que possuem.

   20 Porque o reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder.

   21 O que desejais? Devo ir visitar-vos com disciplina, ou com amor e gentileza?