1 Coríntios 6:14,19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Ora, Deus, que também ressuscitou o Senhor, nos ressuscitará a nós pelo seu poder.

   19 Ou não sabeis que o vosso corpo é o templo do Espírito Santo, que habita em vós, proveniente de Deus, e que não sois de vós mesmos? 20 Porque fostes comprados por bom preço; glorificai, pois, a Deus no vosso corpo, e no vosso espírito, os quais pertencem a Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Deus, pelo seu poder, ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará.

   19 Acaso não sabem que o corpo de vocês é templo do Espírito Santo, que está em vocês, o qual receberam de Deus? Vocês não são de vocês mesmos; 20 foram comprados por um preço. Portanto, glorifiquem a Deus com o corpo de vocês.*6.20 Há manuscritos que acrescentam e no espírito de vocês, que são de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Deus ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará a nós pelo seu poder. 19 Acaso, não sabeis que o vosso corpo é santuário do Espírito Santo, que está em vós, o qual tendes da parte de Deus, e que não sois de vós mesmos? 20 Porque fostes comprados por preço. Agora, pois, glorificai a Deus no vosso corpo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Ora, Deus, que também ressuscitou o Senhor, nos ressuscitará a nós pelo seu poder. 19 Ou não sabeis que o nosso corpo é o templo do Espírito Santo, que habita em vós, proveniente de Deus, e que não sois de vós mesmos? 20 Porque fostes comprados por bom preço; glorificai, pois, a Deus no vosso corpo e no vosso espírito, os quais pertencem a Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Pelo seu poder Deus ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará a nós.

   19 Será que vocês não sabem que o corpo de vocês é o templo do Espírito Santo, que vive em vocês e lhes foi dado por Deus? Vocês não pertencem a vocês mesmos, mas a Deus, 20 pois ele os comprou e pagou o preço. Portanto, usem o seu corpo para a glória dele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Deus ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará pelo seu poder.

   19 Será que vocês não sabem que o corpo de vocês é santuário do Espírito Santo, que está em vocês e que vocês receberam de Deus, e que vocês não pertencem a vocês mesmos? 20 Porque vocês foram comprados por preço. Agora, pois, glorifiquem a Deus no corpo de vocês.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Deus, que ressuscitou o Senhor, também nos ressuscitará a nós pelo seu poder.

   19 Ou não sabeis que o vosso corpo é templo do Espírito Santo, que habi­ta em vós, o qual recebes­tes de Deus e que, por isso mesmo, já não vos pertenceis?

   20 Porque fostes comprados por um grande preço. Glorificai, pois, a Deus no vosso corpo.

8. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Mt 22.29;Ef 1.19-20Deus não somente ressuscitou o Senhor, mas também nos ressuscitará pelo seu poder.

   19 *19 Rm 14.7Ou não sabeis que o vosso corpo é santuário do Espírito Santo, que habita em vós, o qual tendes da parte de Deus, e que não sois de vós mesmos?

   20 *20 Fp 1.20;Hb 9.12,14;At 20.28Pois fostes comprados por preço; por isso, glorificai a Deus no vosso corpo.