1 João 2:16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não é do Pai, mas do mundo. 17 E o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Pois tudo o que há no mundo — o desejo da carne, o desejo dos olhos e a arrogância da vida — não provém do Pai, mas do mundo. 17 O mundo e os seus maus desejos passam, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 porque tudo que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não procede do Pai, mas procede do mundo. 17 Ora, o mundo passa, bem como a sua concupiscência; aquele, porém, que faz a vontade de Deus permanece eternamente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não é do Pai, mas do mundo. 17 E o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Nada que é deste mundo vem do Pai. Os maus desejos da natureza humana, a vontade de ter o que agrada aos olhos e o orgulho pelas coisas da vida, tudo isso não vem do Pai, mas do mundo. 17 E o mundo passa, com tudo aquilo que as pessoas cobiçam; porém aquele que faz a vontade de Deus vive para sempre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Porque tudo o que há no mundo — os desejos da carne, os desejos dos olhos e a soberba da vida — não procede do Pai, mas procede do mundo. 17 Ora, o mundo passa, bem como os seus desejos; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Porque tudo o que há no mundo – a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida – não procede do Pai, mas do mundo.

   17 O mundo passa com as suas concupiscências, mas quem cumpre a vontade de Deus permanece eternamente.

8. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Ec 5.11;Rm 13.14;Ef 2.3Porque tudo o que há no mundo, o desejo da carne, o desejo dos olhos e o orgulho dos bens*2.16 Lit., a soberba da vida., não vem do Pai, mas sim do mundo.

   17 *17 1Co 7.31;1Pe 1.24Ora, o mundo passa, bem como seus desejos; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.