1 Pedro 4:7-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração. 8 Mas, sobretudo, tende ardente amor uns para com os outros; porque o amor cobrirá a multidão de pecados. 9 Sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmurações, 10 Cada um administre aos outros o dom como o recebeu, como bons mordomos da multiforme graça de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam prudentes e estejam alertas por meio das suas orações. 8 Sobretudo, amem sinceramente uns aos outros, porque o amor perdoa uma multidão de pecados. 9 Sejam mutuamente hospitaleiros, sem reclamação. 10 Cada um exerça o dom que recebeu para servir aos outros, administrando fielmente a graça de Deus nas suas múltiplas formas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Ora, o fim de todas as coisas está próximo; sede, portanto, criteriosos e sóbrios a bem das vossas orações. 8 Acima de tudo, porém, tende amor intenso uns para com os outros, porque o amor cobre multidão de pecados. 9 Sede, mutuamente, hospitaleiros, sem murmuração. 10 Servi uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E já está próximo o fim de todas as coisas; portanto, sede sóbrios e vigiai em oração. 8 Mas, sobretudo, tende ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobrirá a multidão de pecados, 9 sendo hospitaleiros uns para os outros, sem murmurações. 10 Cada um administre aos outros o dom como o recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 O fim de todas as coisas está perto. Sejam prudentes e estejam alertas para poder orar. 8 Acima de tudo, amem sinceramente uns aos outros, pois o amor perdoa muitos pecados. 9 Hospedem uns aos outros, sem reclamar. 10 Sejam bons administradores dos diferentes dons que receberam de Deus. Que cada um use o seu próprio dom para o bem dos outros!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 O fim de todas as coisas está próximo; portanto, sejam criteriosos e sóbrios para poderem orar. 8 Acima de tudo, porém, tenham muito amor uns para com os outros, porque o amor cobre a multidão de pecados. 9 Sejam mutuamente hospitaleiros, sem murmuração. 10 Sirvam uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como encarregados de administrar bem a multiforme graça de Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 O fim de todas as coisas está próximo. Sede, portanto, prudentes e vigiai na oração.

   8 Antes de tudo, mantende entre vós uma ardente caridade, porque a caridade cobre a multidão dos pecados (Pr 10,12).

   9 Exercei a hospitalidade uns para com os outros, sem murmuração.

   10 Como bons dispensadores das diversas graças de Deus, cada um de vós ponha à disposição dos outros o dom que recebeu:

8. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Lc 21.34;Fp 4.5;1Ts 5.2;2Pe 3.9Mas já está próximo o fim de todas as coisas; portanto, tende bom senso e estai alertas em oração.

   8 *8 Pv 10.12Antes de tudo, tende profundo amor uns para com os outros, porque o amor cobre um grande número de pecados.

   9 *9 Rm 12.13;Hb 13.2Sede hospitaleiros uns para com os outros, sem vos queixar.

   10 *10 Lc 12.42;Rm 12.6;1Co 4.1-2Servi uns aos outros conforme o dom que cada um recebeu, como bons administradores da multiforme graça de Deus.