1 Timóteo 2:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo homem. 6 O qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo. 7 Para o que fui constituído pregador, e apóstolo, (digo a verdade em Cristo, não minto) e doutor dos gentios na fé e na verdade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus, 6 o qual entregou a si mesmo como resgate por todos. Esse foi o testemunho dado no seu devido tempo. 7 Para isso fui designado mensageiro e apóstolo. Digo a verdade, não minto: Deus me fez mestre da fé e da verdade aos gentios.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Porquanto há um só Deus e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem, 6 o qual a si mesmo se deu em resgate por todos: testemunho que se deve prestar em tempos oportunos. 7 Para isto fui designado pregador e apóstolo (afirmo a verdade, não minto), mestre dos gentios na fé e na verdade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo, homem, 6 o qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo. 7 Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Pois existe um só Deus e uma só pessoa que une Deus com os seres humanos — o ser humano Cristo Jesus, 6 que deu a sua vida para que todos fiquem livres dos seus pecados. Esta foi a prova, dada no tempo certo, de que Deus quer que todos sejam salvos. 7 E eu fui escolhido como apóstolo e mestre dos não judeus para anunciar a mensagem da fé e da verdade. Eu não estou mentindo; estou dizendo a verdade.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Porque há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade, Cristo Jesus, homem, 6 que deu a si mesmo em resgate por todos, testemunho que se deve dar em tempos oportunos. 7 Para isto fui designado pregador e apóstolo — afirmo a verdade, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Porque há um só Deus e há um só mediador entre Deus e os homens: Jesus Cristo, homem

   6 que se entregou como resgate por todos. Tal é o fato, atestado em seu tempo;

   7 e deste fato – digo a verdade, não minto – fui constituído pregador, apóstolo e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

8. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Gl 3.20;Hb 8.6Porque há um só Deus e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem.

   6 *6 Mt 20.28;Ef 1.7,9;1Co 1.6Ele se entregou em resgate por todos, para servir de testemunho a seu próprio tempo.

   7 *7 Rm 9.1;2Tm 1.11Digo a verdade, não minto, para isso fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.