1 Timóteo 2:9-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos, 10 Mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras. 11 A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição. 12 Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio. 13 Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva. 14 E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Da mesma forma, quero que as mulheres se vistam apropriadamente, adornando-se com modéstia e discrição, não com tranças ou ouro, nem com pérolas ou roupas caras, 10 mas com boas obras, como convém a mulheres que declaram adorar a Deus.

   11 Uma mulher deve aprender em quietude, com toda a sujeição. 12 Não permito que a mulher ensine nem que tenha autoridade sobre o homem; esteja, porém, em quietude. 13 Porque primeiro foi formado Adão; depois, Eva. 14 E Adão não foi enganado, mas a mulher, por ter sido enganada, tornou-se transgressora.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Da mesma sorte, que as mulheres, em traje decente, se ataviem com modéstia e bom senso, não com cabeleira frisada e com ouro, ou pérolas, ou vestuário dispendioso, 10 porém com boas obras (como é próprio às mulheres que professam ser piedosas). 11 A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão. 12 E não permito que a mulher ensine, nem exerça autoridade de homem; esteja, porém, em silêncio. 13 Porque, primeiro, foi formado Adão, depois, Eva. 14 E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos, 10 mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras. 11 A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição. 12 Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio. 13 Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva. 14 E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Quero também que as mulheres sejam sensatas e usem roupas decentes e simples. Que elas se enfeitem, mas não com penteados complicados, nem com joias de ouro ou de pérolas, nem com roupas caras! 10 Que se enfeitem com boas ações, como devem fazer as mulheres que dizem que são dedicadas a Deus!

   11 As mulheres devem aprender em silêncio e com toda a humildade. 12 Não permito que as mulheres ensinem ou tenham autoridade sobre os homens; elas devem ficar em silêncio. 13 Pois Adão foi criado primeiro, e depois Eva. 14 E não foi Adão quem foi enganado; a mulher é que foi enganada e desobedeceu à lei de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Da mesma forma, que as mulheres, em traje decente, se enfeitem com modéstia e bom senso, não com tranças no cabelo, ouro, pérolas ou roupas caras, 10 porém com boas obras, como convém a mulheres que professam ser piedosas. 11 A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão. 12 E não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem; esteja, porém, em silêncio. 13 Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva. 14 E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Do mesmo modo, quero que as mulheres usem traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade. Seus enfeites consistam não em primorosos penteados, ouro, pérolas, vestidos de luxo,

   10 e sim em boas obras, como convém a mulheres que professam a piedade.

   11 A mulher ouça a instrução em silêncio, com espírito de submissão.

   12 Não permito à mulher que ensine nem que se arrogue autoridade sobre o homem, mas permaneça em silêncio.

   13 Pois o primeiro a ser criado foi Adão, depois Eva.

   14 E não foi Adão que se deixou iludir, e sim a mulher que, enganada, se tornou culpada de transgressão.

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Is 3.18-23;1Pe 3.3Do mesmo modo, quero que as mulheres se vistam com decência, modéstia e discrição, não com tranças, nem com ouro ou pérolas, nem com vestidos caríssimos,

   10 *10 1Pe 3.4mas que se vistam de boas obras, como convém a mulheres que afirmam servir a Deus.

   11 *11 Tt 2.5A mulher deve aprender em silêncio, com toda a submissão.

   12 *12 1Co 14.34Pois não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas esteja em silêncio.

   13 *13 Gn 1.27Porque Adão foi criado primeiro, e Eva depois.

   14 *14 Gn 3.1-6,13E Adão não foi enganado; mas a mulher é que foi enganada e caiu em transgressão.