1 Timóteo 4:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Persiste em ler, exortar e ensinar, até que eu vá. 14 Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbitério. 15 Medita estas coisas; ocupa-te nelas, para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública da Escritura, à exortação e ao ensino. 14 Não negligencie o dom que foi dado a você por mensagem profética com imposição de mãos dos presbíteros.

   15 Seja diligente nessas coisas; dedique-se inteiramente a elas, para que todos vejam o seu progresso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Até à minha chegada, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino. 14 Não te faças negligente para com o dom que há em ti, o qual te foi concedido mediante profecia, com a imposição das mãos do presbitério. 15 Medita estas coisas e nelas sê diligente, para que o teu progresso a todos seja manifesto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Persiste em ler, exortar e ensinar, até que eu vá. 14 Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbitério. 15 Medita estas coisas, ocupa-te nelas, para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Enquanto você espera a minha chegada, dedique-se à leitura em público das Escrituras Sagradas, à pregação do evangelho e ao ensino cristão. 14 Não se descuide do dom que você tem, que Deus lhe deu quando os profetas da Igreja falaram, e o grupo de presbíteros pôs as mãos sobre a sua cabeça para dedicá-lo ao serviço do Senhor.

   15 Pratique essas coisas e se dedique a elas a fim de que o seu progresso seja visto por todos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública das Escrituras, à exortação, ao ensino. 14 Não seja negligente para com o dom que você recebeu, o qual lhe foi dado mediante profecia, com a imposição das mãos do presbitério. 15 Medite estas coisas e dedique-se a elas, para que o seu progresso seja visto por todos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Enquanto eu não chegar, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino.

   14 Não negligencies o carisma que está em ti e que te foi dado por profecia, quando a assembleia dos anciãos te impôs as mãos.

   15 Põe nisto toda a dili­gência e empenho, de tal modo que se torne manifesto a todos o teu aproveitamento.

8. A21 Almeida Século 21

   13 Enquanto aguardas a minha chegada, aplica-te à leitura*4.13 Leitura pública das Escrituras na igreja., à exortação e ao ensino.

   14 *14 At 6.6;2Tm 1.6Não deixes de desenvolver o dom que há em ti, que te foi dado por profecia, com a imposição das mãos dos presbíteros.

   15 *15 Fp 1.12Ocupa-te dessas coisas, dedica-te inteiramente a elas, para que todos possam ver teu progresso.