1 Tessalonicenses 5:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele dia vos surpreenda como um ladrão; 5 Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas. 6 Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sóbrios;

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Vocês, porém, irmãos, não estão nas trevas para que esse dia os surpreenda como um ladrão. 5 Vocês todos são filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas. 6 Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos alerta e sejamos sóbrios.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que esse Dia como ladrão vos apanhe de surpresa; 5 porquanto vós todos sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite, nem das trevas. 6 Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele Dia vos surpreenda como um ladrão; 5 porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas. 6 Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Mas vocês, irmãos, não estão na escuridão, e o Dia do Senhor não deverá pegá-los como um ladrão, que ataca de surpresa. 5 Todos vocês são da luz e do dia. Nós não somos da noite nem da escuridão. 6 Por isso não vamos ficar dormindo, como os outros, mas vamos estar acordados e em nosso perfeito juízo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Mas vocês, irmãos, não estão em trevas, para que esse Dia os apanhe de surpresa como ladrão. 5 Porque vocês todos são filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite, nem das trevas. 6 Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão.

   5 Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.

   6 Não dur­mamos, pois, como os demais. Mas vigiemos e sejamos sóbrios.

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Rm 13.12-13;1Jo 2.8Mas vós, irmãos, não estais nas trevas, de modo que aquele dia vos surpreenda como um ladrão;

   5 *5 Lc 16.8;Ef 5.8porque todos sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.

   6 *6 Mt 24.42;1Pe 1.13Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos atentos e sejamos sóbrios.