2 Coríntios 5:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Por isso estamos sempre de bom ânimo, sabendo que, enquanto estamos no corpo, vivemos ausentes do Senhor 7 (Porque andamos por fé, e não por vista). 8 Mas temos confiança e desejamos antes deixar este corpo, para habitar com o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Portanto, temos sempre confiança e sabemos que, enquanto vivemos neste corpo, estamos longe do Senhor, 7 pois vivemos por fé, não pelo que vemos. 8 Temos, pois, confiança e preferimos estar ausentes do corpo e viver com o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Temos, portanto, sempre bom ânimo, sabendo que, enquanto no corpo, estamos ausentes do Senhor; 7 visto que andamos por fé e não pelo que vemos. 8 Entretanto, estamos em plena confiança, preferindo deixar o corpo e habitar com o Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Pelo que estamos sempre de bom ânimo, sabendo que, enquanto estamos no corpo, vivemos ausentes do Senhor 7 (Porque andamos por fé e não por vista.). 8 Mas temos confiança e desejamos, antes, deixar este corpo, para habitar com o Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Estamos sempre muito animados, pois sabemos que, enquanto vivemos neste corpo, estamos longe do lar do Senhor. 7 Porque vivemos pela fé e não pelo que vemos. 8 Estamos muito animados e gostaríamos de deixar de viver neste corpo para irmos viver com o Senhor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Por isso, temos sempre confiança e sabemos que, enquanto no corpo, estamos ausentes do Senhor. 7 Porque andamos por fé e não pelo que vemos. 8 Sim, temos tal confiança e preferimos deixar o corpo e habitar com o Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Por isso, estamos sempre cheios de confian­ça. Sabemos que todo o tempo que passamos no corpo é um exílio longe do Senhor.

   7 Andamos na fé e não na visão.

   8 Estamos, repito, cheios de confiança, preferindo ausentar-nos deste corpo para ir habitar junto do Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Hb 11.13,14Portanto, estamos sempre confiantes, sabendo que, enquanto presentes no corpo, estamos ausentes do Senhor;

   7 *7 Jo 20.29;1Co 13.12porque vivemos*5.7 Lit., andamos. pela fé e não pelo que vemos.

   8 *8 Fp 1.23Assim, estamos confiantes e preferimos estar ausentes do corpo e presentes com o Senhor.