2 Coríntios 6:14-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Não vos prendais a um jugo desigual com os infiéis; porque, que sociedade tem a justiça com a injustiça? E que comunhão tem a luz com as trevas? 15 E que concórdia há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel? 16 E que consenso tem o templo de Deus com os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.

   17 Por isso saí do meio deles, e apartai-vos, diz o Senhor; e não toqueis nada imundo, e eu vos receberei;

   18 E eu serei para vós Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Não se ponham em jugo desigual com os descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas? 15 Que harmonia há entre Cristo e Belial? Que há em comum entre o crente e o descrente? 16 Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos templo do Deus vivo. Como disse Deus:

   "Habitarei com eles

   e entre eles andarei;

   serei o Deus deles,

   e eles serão o meu povo".*6.16 Lv 26.12; Jr 32.38; Ez 37.27.

   17 Portanto, o Senhor diz:

   "Saiam do meio deles

   e separem-se".

   "Não toquem em coisas impuras,

   e eu os receberei."*6.17 Is 52.11; Ez 20.34,41.

   18 E:

   "Serei o Pai de vocês,

   e vocês serão os meus filhos e as minhas filhas,

   diz o Senhor Todo-poderoso".*6.18 2Sm 7.8,14.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Não vos ponhais em jugo desigual com os incrédulos; porquanto que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão, da luz com as trevas? 15 Que harmonia, entre Cristo e o Maligno? Ou que união, do crente com o incrédulo? 16 Que ligação há entre o santuário de Deus e os ídolos? Porque nós somos santuário do Deus vivente, como ele próprio disse:

   Habitarei e andarei entre eles; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

   17 Por isso, retirai-vos do meio deles, separai-vos, diz o Senhor; não toqueis em coisas impuras; e eu vos receberei,

   18 serei vosso Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Não vos prendais a um jugo desigual com os infiéis; porque que sociedade tem a justiça com a injustiça? E que comunhão tem a luz com as trevas? 15 E que concórdia há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel? 16 E que consenso tem o templo de Deus com os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo. 17 Pelo que saí do meio deles, e apartai-vos, diz o Senhor; e não toqueis nada imundo, e eu vos receberei; 18 e eu serei para vós Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Não se juntem com descrentes para trabalhar com eles. Pois como é que o certo pode ter alguma coisa a ver com o errado? Como é que a luz e a escuridão podem viver juntas? 15 Como podem Cristo e o Diabo estar de acordo? O que é que um cristão e um descrente têm em comum? 16 Que relação pode haver entre o Templo de Deus e os ídolos? Pois nós somos o templo do Deus vivo, como o próprio Deus já disse:

   "Eu vou morar e viver com eles.

   Serei o Deus deles,

   e eles serão o meu povo."

   17 E o Senhor Todo-Poderoso diz:

   "Saiam do meio dos pagãos

   e separem-se deles.

   Não toquem em nada que seja impuro,

   e então eu aceitarei vocês.

   18 Eu serei o pai de vocês,

   e vocês serão meus filhos

   e minhas filhas."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Não se ponham em jugo desigual com os descrentes. Pois que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão existe entre a luz e as trevas? 15 Que harmonia pode haver entre Cristo e o Maligno? Ou que união existe entre o crente e o descrente? 16 Que ligação há entre o santuário de Deus e os ídolos? Porque nós somos santuário do Deus vivo, como ele próprio disse:

   "Habitarei e andarei entre eles;

   serei o seu Deus,

   e eles serão o meu povo."

   17 Por isso, o Senhor diz:

   "Saiam do meio deles

   e separem-se deles.

   Não toquem em coisa impura,

   e eu os receberei."

   18 "Serei o Pai de vocês,

   e vocês serão meus filhos

   e minhas filhas",

   diz o Senhor Todo-Poderoso.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Não vos prendais ao mesmo jugo com os infiéis. Que união pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunidade entre a luz e as trevas?

   15 Que compatibilidade pode haver entre Cristo e Belial? Ou que acordo entre o fiel e o infiel?

   16 Como conciliar o Templo de Deus e os ídolos? Porque somos o Templo de Deus vivo, como o próprio Deus disse: Eu habitarei e andarei entre eles, e serei o seu Deus e eles serão o meu povo (Lv 26,11s).

   17 Portanto, saí do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis no que é impuro, e vos receberei.

   18 Serei para vós um Pai e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-poderoso (Is 52,11; Jr 31,9).

8. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Dt 7.2-3;Js 23.12;At 26.18Não vos coloqueis em jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade tem a justiça com a injustiça? Que comunhão há entre luz e trevas?

   15 *15 1Co 10.21Que harmonia existe entre Cristo e Belial*6.15 I.e., Satanás.? Que parceria tem o crente com o incrédulo?

   16 *16 Êx 29.45;Jr 31.33;Ap 2.1E que acordo tem o santuário de Deus com ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo, como ele disse:

   Habitarei neles e entre eles andarei; eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.

   17 *17 Is 52.11;Ap 18.4Portanto, saí do meio deles e separai-vos, diz o Senhor; e não toqueis em nenhuma coisa impura, e eu vos receberei.

   18 *18 Êx 4.22;Is 43.6Serei para vós Pai, e sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor todo-poderoso.