Apocalipse 17:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas;

   2 Com a qual fornicaram os reis da terra; e os que habitam na terra se embebedaram com o vinho da sua fornicação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Um dos sete anjos que tinham as sete taças aproximou-se e me disse:

   — Venha, e mostrarei a você o julgamento da grande prostituta que está sentada sobre muitas águas. 2 Com ela os reis da terra se prostituíram, e os habitantes da terra se embriagaram com o vinho da sua prostituição.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Veio um dos sete anjos que têm as sete taças e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei o julgamento da grande meretriz que se acha sentada sobre muitas águas, 2 com quem se prostituíram os reis da terra; e, com o vinho de sua devassidão, foi que se embebedaram os que habitam na terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças e falou comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas, 2 com a qual se prostituíram os reis da terra; e os que habitam na terra se embebedaram com o vinho da sua prostituição.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Então um dos sete anjos que tinham as sete taças veio me dizer:

   — Venha, e eu vou lhe mostrar como será castigada a famosa prostituta, aquela grande cidade que está construída perto de muitos rios. 2 Os reis do mundo inteiro cometeram imoralidade sexual com ela, e os povos do mundo ficaram bêbados com o vinho da sua imoralidade.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Um dos sete anjos que tinham as sete taças veio e falou comigo, dizendo:

   — Venha! Vou lhe mostrar o julgamento da grande prostituta que está sentada sobre muitas águas. 2 Os reis da terra se prostituíram com ela, e os que habitam na terra se embriagaram com o vinho da sua prostituição.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Veio, então, um dos sete Anjos que tinham as sete taças e falou comigo: "Vem, e eu te mostrarei a condenação da grande meretriz, que se assenta à beira das muitas águas,

   2 com a qual se contaminaram os reis da terra. Ela inebriou os habitantes da terra com o vinho da sua luxúria".

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 17 1 Jr 51.13;Na 3.4Um dos sete anjos que traziam as sete taças veio e me falou: Vem, eu te mostrarei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas.

   2 *2 Is 23.17;Jr 51.7Os reis da terra se prostituíram com ela, e os seus habitantes se embriagaram com o vinho da sua prostituição.