Apocalipse 5:9-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E cantavam um novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro, e de abrir os seus selos; porque foste morto, e com o teu sangue nos compraste para Deus de toda a tribo, e língua, e povo, e nação;

   10 E para o nosso Deus nos fizeste reis e sacerdotes; e reinaremos sobre a terra.

   11 E olhei, e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do trono, e dos animais, e dos anciãos; e era o número deles milhões de milhões, e milhares de milhares, 12 Que com grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e ações de graças.

   13 E ouvi a toda criatura que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e que estão no mar, e a todas as coisas que neles há, dizendo: Ao que está assentado sobre o trono, e ao Cordeiro, sejam dadas ações de graças, e honra, e glória, e poder para todo o sempre.

   14 E os quatro animais diziam: Amém. E os vinte e quatro anciãos prostraram-se, e adoraram ao que vive para todo o sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 e eles cantavam um cântico novo:

   "Tu és digno de receber o livro

   e de abrir os seus selos,

   pois foste morto

   e com o teu sangue compraste para Deus

   gente de toda tribo, língua, povo e nação.

   10 Tu os constituíste reino e sacerdotes para o nosso Deus,

   e eles reinarão sobre a terra".

   11 Então, olhei e ouvi a voz de muitos anjos, milhares de milhares e milhões de milhões. Eles rodeavam o trono, bem como as criaturas viventes e os anciãos, 12 e cantavam em alta voz:

   "Digno é o Cordeiro que foi morto

   de receber poder, riqueza, sabedoria, força,

   honra, glória e louvor!".

   13 Depois, ouvi todas as criaturas existentes no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, e tudo o que neles há, que diziam:

   "Ao que está assentado no trono e ao Cordeiro

   sejam o louvor, a honra, a glória e o poder,

   pelos séculos dos séculos!".

   14 As quatro criaturas viventes disseram: "Amém", e os anciãos prostraram-se e o adoraram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 e entoavam novo cântico, dizendo:

   Digno és de tomar o livro

   e de abrir-lhe os selos,

   porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus

   os que procedem de toda tribo, língua, povo e nação

   10 e para o nosso Deus os constituíste reino e sacerdotes;

   e reinarão sobre a terra.

   11 Vi e ouvi uma voz de muitos anjos ao redor do trono, dos seres viventes e dos anciãos, cujo número era de milhões de milhões e milhares de milhares, 12 proclamando em grande voz:

   Digno é o Cordeiro que foi morto

   de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força,

   e honra, e glória, e louvor.

   13 Então, ouvi que toda criatura que há no céu e sobre a terra, debaixo da terra e sobre o mar, e tudo o que neles há, estava dizendo:

   Àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro,

   seja o louvor, e a honra, e a glória, e o domínio

   pelos séculos dos séculos.

   14 E os quatro seres viventes respondiam: Amém! Também os anciãos prostraram-se e adoraram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E cantavam um novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir os seus selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus homens de toda tribo, e língua, e povo, e nação; 10 e para o nosso Deus os fizeste reis e sacerdotes; e eles reinarão sobre a terra. 11 E olhei e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do trono, e dos animais, e dos anciãos; e era o número deles milhões de milhões e milhares de milhares, 12 que com grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e ações de graças. 13 E ouvi a toda criatura que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e que está no mar, e a todas as coisas que neles há, dizer: Ao que está assentado sobre o trono e ao Cordeiro sejam dadas ações de graças, e honra, e glória, e poder para todo o sempre. 14 E os quatro animais diziam: Amém! E os vinte e quatro anciãos prostraram-se e adoraram ao que vive para todo o sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Eles cantavam esta nova canção:

   "Tu és digno de pegar o livro

   e de quebrar os selos.

   Pois foste morto na cruz

   e, por meio da tua morte,

   compraste para Deus

   pessoas de todas as tribos, línguas,

   nações e raças.

   10 Tu fizeste com que essas pessoas

   fossem um reino de sacerdotes

   que servem ao nosso Deus;

   e elas governarão o mundo inteiro."

   11 Olhei outra vez e ouvi muitos anjos, milhões e milhões deles! Estavam de pé em volta do trono, dos quatro seres vivos e dos líderes 12 e cantavam com voz forte:

   "O Cordeiro que foi morto

   é digno de receber poder,

   riqueza, sabedoria e força,

   honra, glória e louvor."

   13 Então ouvi todas as criaturas que há no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, isto é, todas as criaturas do Universo, que cantavam:

   "Ao que está sentado no trono

   e ao Cordeiro

   pertencem o louvor, a honra, a glória

   e o poder para todo o sempre!"

   14 Os quatro seres respondiam: "Amém!" E os líderes caíram de joelhos e o adoraram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 e cantavam um cântico novo, dizendo:

   "Digno és de pegar o livro

   e de quebrar os selos,

   porque foste morto

   e com o teu sangue

   compraste para Deus

   os que procedem de toda tribo,

   língua, povo e nação

   10 e para o nosso Deus

   os constituíste

   reino e sacerdotes;

   e eles reinarão sobre a terra."

   11 Vi e ouvi uma voz de muitos anjos ao redor do trono, dos seres viventes e dos anciãos, cujo número era de milhões de milhões e milhares de milhares, 12 proclamando com voz forte:

   "Digno é o Cordeiro que foi morto

   de receber o poder, a riqueza,

   a sabedoria, a força,

   a honra, a glória e o louvor."

   13 Então ouvi que toda criatura que há no céu e sobre a terra, debaixo da terra e sobre o mar, e tudo o que neles há, estava dizendo:

   "Àquele que está sentado no trono

   e ao Cordeiro

   sejam o louvor, a honra,

   a glória e o domínio

   para todo o sempre."

   14 E os quatro seres viventes respondiam: "Amém!" Também os anciãos se prostraram e adoraram.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Cantavam um cântico novo, dizendo: "Tu és digno de receber o livro e de abrir-lhe os selos, porque foste imolado e resgataste para Deus, ao preço de teu sangue, homens de toda tribo, língua, povo e raça;

   10 e deles fizeste para nosso Deus um reino de sacerdotes, que reinam sobre a terra".

   11 Na minha visão ouvi também, ao redor do trono, dos Animais e dos An­ciãos, a voz de muitos anjos, em número de miríades de miríades e de milhares de milhares,

   12 bradando em alta voz: "Digno é o Cordeiro imolado de receber o poder, a riqueza, a sabedoria, a força, a glória, a honra e o louvor".

   13 E todas as cria­turas que estão no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, e tudo que contêm, eu as ouvi clamar: "Àquele que se assenta no trono e ao Cordeiro, louvor, honra, glória e poder pelos séculos dos séculos."

   14 E os quatro Animais di­ziam: "Amém!". Os Anciãos prostravam-se e adoravam.

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Sl 40.3;Dn 3.4;Ef 1.7E cantavam um cântico novo, dizendo: Tu és digno de tomar o livro e de abrir seus selos, porque foste morto, e com o teu sangue compraste para Deus homens de toda tribo, língua, povo e nação;

   10 *10 Êx 19.6e os constituíste reino e sacerdotes para nosso Deus; e assim reinarão sobre a terra.

   11 *11 Dn 7.10;Hb 12.22Então olhei e também ouvi a voz de muitos anjos ao redor do trono e dos seres viventes e dos anciãos cujo número era de milhares de milhares e de milhões de milhões.

   12 *12 Ap 4.11Eles proclamavam em alta voz: O Cordeiro que foi morto é digno de receber o poder, a riqueza, a sabedoria, a força, a honra, a glória e o louvor.

   13 *13 1Cr 29.11;Sl 145.21;Fp 2.10;1Pe 4.11Também ouvi todas as criaturas que estão no céu, na terra, debaixo da terra, no mar e tudo que neles existe, dizerem: Ao que está assentado no trono e ao Cordeiro sejam o louvor, a honra, a glória e o domínio pelos séculos dos séculos!

   14 E os quatro seres viventes diziam: Amém. Os anciãos também se prostraram e adoraram.