Apocalipse 7:13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 E um dos anciãos me falou, dizendo: Estes que estão vestidos de vestes brancas, quem são, e de onde vieram?

   14 E eu disse-lhe: Senhor, tu sabes. E ele disse-me: Estes são os que vieram da grande tribulação, e lavaram as suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Então, um dos anciãos me perguntou:

   — Quem são estes que estão vestidos de branco e de onde vieram?

   14 Eu respondi:

   — O senhor sabe.

   Então, ele disse:

   — Estes são os que vieram da grande tribulação, que lavaram as suas vestes e as alvejaram no sangue do Cordeiro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Um dos anciãos tomou a palavra, dizendo: Estes, que se vestem de vestiduras brancas, quem são e donde vieram? 14 Respondi-lhe: meu Senhor, tu o sabes. Ele, então, me disse: São estes os que vêm da grande tribulação, lavaram suas vestiduras e as alvejaram no sangue do Cordeiro,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 E um dos anciãos me falou, dizendo: Estes que estão vestidos de vestes brancas, quem são e de onde vieram? 14 E eu disse-lhe: Senhor, tu sabes. E ele disse-me: Estes são os que vieram de grande tribulação, lavaram as suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Um dos líderes me perguntou:

   — Quem são estes que estão vestidos de branco? De onde foi que vieram?

   14 — Eu não sei. O senhor sabe! — respondi.

   Então ele me disse:

   — Estes são os que atravessaram sãos e salvos a grande perseguição. São as pessoas que lavaram as suas roupas no sangue do Cordeiro, e elas ficaram brancas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Um dos anciãos tomou a palavra e me perguntou:

   — Quem são e de onde vieram estes que estão vestidos de branco?

   14 Respondi:

   — O senhor sabe.

   Então ele me disse:

   — Estes são os que vêm da grande tribulação, que lavaram suas vestes e as alvejaram no sangue do Cordeiro.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Então, um dos Anciãos falou comigo e perguntou-me: "Esses, que estão revestidos de vestes brancas, quem são e de onde vêm?".

   14 Respondi-lhe: "Meu Senhor, tu o sabes". E ele me disse: "Esses são os sobreviventes da grande tribulação; lavaram as suas vestes e as alvejaram no sangue do Cordeiro.

8. A21 Almeida Século 21

   13 Então, um dos anciãos me perguntou: Quem são e de onde vieram estes que estão vestidos com túnicas brancas?

   14 *14 Dn 12.1,10;Is 1.18;Mt 24.21;Mc 13.19Eu lhe respondi: Meu Senhor, tu sabes. E ele me disse: Estes são os que vêm da grande tribulação e lavaram as suas túnicas e as branquearam no sangue do Cordeiro.